Autor Téma: [CZ] The Ugly Duckling and Me! (2006) (V DB)  (Přečteno 4852 krát)

xF4k3r

  • Administrátor
  • Kinofil
  • *****
  • Příspěvků: 987
[CZ] The Ugly Duckling and Me! (2006) (V DB)
« kdy: Leden 25, 2007, 19:14:42 odpoledne »
Tak jsem se trochu nudil a zacal pracovat na tomhle..
časování na R5 rip od NEPTUNE
http://www.imdb.com/title/tt0396042/
http://www.csfd.cz/film/222330-osklive-kacatko-a-ja-ugly-duckling-and-me-the/gallery/

PS: Nechtel by se nejaky dobrak/dobracka ujmout korekce?  :wink:

Cesketitulky.com

[CZ] The Ugly Duckling and Me! (2006) (V DB)
« kdy: Leden 25, 2007, 19:14:42 odpoledne »

lenuse

  • Překladatelka
  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 539
    • http://mongoland.cz
[CZ] The Ugly Duckling and Me! (2006) (V DB)
« Odpověď #1 kdy: Leden 26, 2007, 09:13:40 dopoledne »
Stává se z tebe dětina, nebo je to na přání? Třeba pro nějakého potomka? :lol:

Nic ve zlém, taky jsme přeložili pár animáků.

xF4k3r

  • Administrátor
  • Kinofil
  • *****
  • Příspěvků: 987
[CZ] The Ugly Duckling and Me! (2006) (V DB)
« Odpověď #2 kdy: Leden 26, 2007, 13:19:19 odpoledne »
Tak já animáče můžu, asi jsem dětina.  :lol:  Zaujalo mě především to, že je to evropská produkce (konkrétně Dánsko). Rozhodl jsem se skouknout to a dost se mi to libilo. Je to vtipny, trochu doják a soundtrack je taky dobrej.
Tot k duvodum, proc jsem se rozhodl prelozit prave tohle. A v neposledni rade to ma jen 700 radku :D

lenuse

  • Překladatelka
  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 539
    • http://mongoland.cz
[CZ] The Ugly Duckling and Me! (2006) (V DB)
« Odpověď #3 kdy: Leden 26, 2007, 13:25:09 odpoledne »
Tak nezapomeň na můj poslední titulkový příspěvek Drengen.....

Taky je to dánské a taky to má skvělou hudbu. Od tohohle člověka. :wink:  :lol:

xF4k3r

  • Administrátor
  • Kinofil
  • *****
  • Příspěvků: 987
[CZ] The Ugly Duckling and Me! (2006) (V DB)
« Odpověď #4 kdy: Leden 26, 2007, 17:22:57 odpoledne »
Díky za tip. Do korekce se ti asi chtít nebude, co? :wink:

xF4k3r

  • Administrátor
  • Kinofil
  • *****
  • Příspěvků: 987
[CZ] The Ugly Duckling and Me! (2006) (V DB)
« Odpověď #5 kdy: Leden 28, 2007, 18:21:29 odpoledne »
Done. Ted uz jen cekam az bude hotova korekce. Nekdy pozdeji vecer by to melo byt v db.