Autor Téma: Srt do DVD  (Přečteno 11195 krát)

Karamia

  • Překladatel
  • Kinofil
  • ***
  • Příspěvků: 1012
Srt do DVD
« kdy: Březen 20, 2006, 15:13:47 odpoledne »
Poradí mi někdo opačnej progam na subrip, abych dostal srt do sub formátu i s idx? :roll:
Pavelino

Cesketitulky.com

Srt do DVD
« kdy: Březen 20, 2006, 15:13:47 odpoledne »

lenuse

  • Překladatelka
  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 539
    • http://mongoland.cz
Srt do DVD
« Odpověď #1 kdy: Březen 20, 2006, 17:16:32 odpoledne »
Ty titulky jen vkládáš do originálního DVD bez češtiny, nebo je chceš vložit do převedených avi?

Karamia

  • Překladatel
  • Kinofil
  • ***
  • Příspěvků: 1012
Srt do DVD
« Odpověď #2 kdy: Březen 20, 2006, 20:33:16 odpoledne »
Chci je dostat do avi filmu, přesně jak jsou v subpackách
Pavelino

lenuse

  • Překladatelka
  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 539
    • http://mongoland.cz
Srt do DVD
« Odpověď #3 kdy: Březen 20, 2006, 21:59:53 odpoledne »
Tak to asi nic.

xF4k3r

  • Administrátor
  • Kinofil
  • *****
  • Příspěvků: 987
Srt do DVD
« Odpověď #4 kdy: Březen 20, 2006, 23:44:23 odpoledne »
jj, to proste nejde.  :wink:

lenuse

  • Překladatelka
  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 539
    • http://mongoland.cz
Srt do DVD
« Odpověď #5 kdy: Březen 21, 2006, 07:59:43 dopoledne »
Ledaže bys z toho udělal to DVD a pak vytáhnul subpack?  :lol:
Asi trochu komplikovaná cesta.  :P

faced

  • Příznivec ČT1
  • **
  • Příspěvků: 212
Srt do DVD
« Odpověď #6 kdy: Březen 21, 2006, 08:47:23 dopoledne »
Akorát nechápu na co je subpack dobrej, je to jen polotovar na cestě mezi dvd a subripem. Jestli je chceš do avi jako hardsub, tak nepotřebuješ subpack.
faced on www.csfd.cz

Karamia

  • Překladatel
  • Kinofil
  • ***
  • Příspěvků: 1012
Srt do DVD
« Odpověď #7 kdy: Březen 21, 2006, 15:30:06 odpoledne »
A jak to myslíš? Jako zripovat celej film? Tím se kazí kvalita...
Pavelino

faced

  • Příznivec ČT1
  • **
  • Příspěvků: 212
Srt do DVD
« Odpověď #8 kdy: Březen 21, 2006, 15:54:34 odpoledne »
Kvalitu zkazíš už tím, že dáš do obrazu ty titulky :-D Zripovat myslíš překódovat? Kvalita by měla být horší, ale okem to nepoznáš. Ale co chceš přesně? Udělat z avi dvd nebo svcd s titulky? Jestli ano, tak titulky nemusíš převádět.
faced on www.csfd.cz

xF4k3r

  • Administrátor
  • Kinofil
  • *****
  • Příspěvků: 987
Srt do DVD
« Odpověď #9 kdy: Březen 21, 2006, 15:57:53 odpoledne »
Tay nechapu o co mu vubec jde  :wink:

Karamia

  • Překladatel
  • Kinofil
  • ***
  • Příspěvků: 1012
Srt do DVD
« Odpověď #10 kdy: Březen 21, 2006, 16:45:57 odpoledne »
Chci s xvid přehrávače, kterej nepodporuje titulky přehrávat film s titulky, ale nepřevádět film, jen ty titulky, to pak přece musí jít automaticky spustit ne?
Pavelino

marflash

  • Divák Telenovel
  • *
  • Příspěvků: 19
Srt do DVD
« Odpověď #11 kdy: Březen 21, 2006, 17:11:16 odpoledne »
Jedna z moznosti je ako tu uz bolo spominane tie titulky tam umiestnit napevno a druha je nahrat do prehravaca novy firmware s podporou titulkov, pokial taky existuje.

lenuse

  • Překladatelka
  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 539
    • http://mongoland.cz
Srt do DVD
« Odpověď #12 kdy: Březen 21, 2006, 17:13:42 odpoledne »
A to přehrávání s jinými subpacky funguje?

Jinak je problém v tom, že když se to převádí zpátky na DVD, tak se ze srt vytváří .sup (nikoli .sub) a ten se pak v mixuje do VOBu.

Jestli ovšem není nejjednodušší koupit stolní přehrávač, který to přehrávání titulků podporuje, než se takhle trápit. Koneckonců stojí tak kolem 2000 korun.

marflash

  • Divák Telenovel
  • *
  • Příspěvků: 19
Srt do DVD
« Odpověď #13 kdy: Březen 21, 2006, 17:34:42 odpoledne »
Trosku som sa unahlil s odpovedou. To co predpokladam, ze potrebujes urobit sa da pomocou Txt2Vobsub (podpora srt/sub/txt). Inac diskusia na tuto temu je na
http://forum.doom9.org/showthread.php?s=&threadid=71428&highlight=srt+and+ssa+and+convert+and+vobsub
http://forum.doom9.org/showthread.php?s=&threadid=69932&highlight=maestrosbt

lenuse

  • Překladatelka
  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 539
    • http://mongoland.cz
Srt do DVD
« Odpověď #14 kdy: Březen 21, 2006, 17:49:23 odpoledne »
No, výborný je, že to jde. Otázka zůstává, zda je jednodušší trochu investovat a nemuset nic převádět, nebo tohle podstupovat u všech titulků.