Autor Téma: [CZ] Threshold TV Series (2005-????) [Waiting for EN 1x03]  (Přečteno 4884 krát)

Bahamut_Lord

  • Překladatel
  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 316
[CZ] Threshold TV Series (2005-????) [Waiting for EN 1x03]
« Odpověď #15 kdy: Říjen 01, 2005, 08:39:49 dopoledne »
Hele Ezechieli, kde je ta vase stranka? ja ji nenasel a title by bodly...

Cesketitulky.com

[CZ] Threshold TV Series (2005-????) [Waiting for EN 1x03]
« Odpověď #15 kdy: Říjen 01, 2005, 08:39:49 dopoledne »

ezechiel1917

  • Fanoušek Seriálů
  • **
  • Příspěvků: 51
[CZ] Threshold TV Series (2005-????) [Waiting for EN 1x03]
« Odpověď #16 kdy: Říjen 01, 2005, 09:43:12 dopoledne »
Supernatural | The O.C. | LOST | 24 | Everwood | Smallvile | Prison Break | Threshold | Invasion | Surface | Nip/Tuck | Desperate Housewives

Seifer Almasy

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 432
    • http://csfd.cz/uzivatele.php?viceouzivateli=896
[CZ] Threshold TV Series (2005-????) [Waiting for EN 1x03]
« Odpověď #17 kdy: Říjen 01, 2005, 09:54:09 dopoledne »
Bahamut:  vždycky cheš nějakou kritiku, tak tady ji máš :D

1. Časování:   celkem časo se rozjíždej titule, nejdřív začínají dřív, potom se na čas srovnaj a pak zase začínají pozdeji.

2. Řádkování a délka titulků:    občas jsou titulky opravdu dlouhé, když by šli rozdělit do dvou titulků. MV2 player mi dost často hodně zmenšoval font a to sám nepoužívám nijak velkej.

Ještě na to mrknu jednou, koukal jsem na to hodně pozdě v noci a unavenej, takže tohle jsou dvě věci kterých jsem si všiml. :)
28 days... 6 hours... 42 minutes... 12 seconds. That is when the world will end.

Bahamut_Lord

  • Překladatel
  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 316
[CZ] Threshold TV Series (2005-????) [Waiting for EN 1x03]
« Odpověď #18 kdy: Říjen 01, 2005, 10:10:22 dopoledne »
Jasne, navrhy a kritika vitany :)

1) Ano souhlasim, synchronizoval jsem to narychlo, ale vice jak 1 sec rozjeti by tam byt nemelo... jestli chces, uprav to. Nejsem v casovani moc zbehly, vetsinou v sub workshopu kliknu na prvni sync point, pak na druhy a je to... obcas to nesedi, zalezi na TV ripu ze

2) Radkovani je dvousecna zbran. Od ted budu nechavat puvodni casovani na EN verze, ja jsem treba zase zastancem toho, ze jejich title nejsou obcas citelne - nestihatelne. Kdyz mas dvouradkovou vetu zobrazenou 2 sec, tak alespon ja to teda precist nestihnu. Proto jsem asi do poloviny predelaval radky do dvou.

solaris104

  • Příznivec ČT1
  • **
  • Příspěvků: 202
[CZ] Threshold TV Series (2005-????) [Waiting for EN 1x03]
« Odpověď #19 kdy: Duben 10, 2006, 09:45:42 dopoledne »
Na 12. a 13. dil Threshold nema nekdo ceske nebo anglicke titulky?