Autor Téma: [CZ] 16 Blocks (2006) [v DB]  (Přečteno 3270 krát)

vůbec nikdo

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 252
[CZ] 16 Blocks (2006) [v DB]
« kdy: Červen 05, 2006, 19:49:43 odpoledne »
tak du na to
--== jahaman ==--

Cesketitulky.com

[CZ] 16 Blocks (2006) [v DB]
« kdy: Červen 05, 2006, 19:49:43 odpoledne »

vůbec nikdo

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 252
[CZ] 16 Blocks (2006) [v DB]
« Odpověď #1 kdy: Červen 05, 2006, 21:11:14 odpoledne »
teda musím říct, že ty stávající titulky z polských jsou dost slabé, jak to tak procházím v průběhu
--== jahaman ==--

Desperado74

  • Překladatel
  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 545
[CZ] 16 Blocks (2006) [v DB]
« Odpověď #2 kdy: Červen 05, 2006, 22:01:02 odpoledne »
Veru, už som písal, že tie titulky sú šité príliš horúcou ihlou. Nuž čo už, proste preklad z polštiny.
Long Life

vůbec nikdo

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 252
[CZ] 16 Blocks (2006) [v DB]
« Odpověď #3 kdy: Červen 07, 2006, 21:28:42 odpoledne »
čtvrtek asi těžko stihnu, nějak se mi nakupilo moře věcí - reálně dávám sobotu
--== jahaman ==--

tHe.b0dY

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 271
[CZ] 16 Blocks (2006) [v DB]
« Odpověď #4 kdy: Červen 08, 2006, 08:06:39 dopoledne »
Díky za info.

geoxx

  • Fanoušek TV Nova
  • **
  • Příspěvků: 44
[CZ] 16 Blocks (2006) [v DB]
« Odpověď #5 kdy: Červen 08, 2006, 08:56:19 dopoledne »
Tohle je nošení dříví do lesa, je spousta jiných filmů, keré by potřebovaly titulky :o(((

Bhaleck

  • Fanoušek Seriálů
  • **
  • Příspěvků: 76
    • http://www.lobo.wz.cz
[CZ] 16 Blocks (2006) [v DB]
« Odpověď #6 kdy: Červen 08, 2006, 15:21:53 odpoledne »
Ty polský jsou příšerný, zbytečné překládání to rozhodně není... I když ve chvíli, kdy už jsou anglické titulky, mě překlad moc nezajímá. Ale pořád jsou tu rodiče  :wink:

vůbec nikdo

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 252
[CZ] 16 Blocks (2006) [v DB]
« Odpověď #7 kdy: Červen 08, 2006, 20:45:23 odpoledne »
geoxx: nošení dříví do lesa to rozhodně není, protože ty titulky jsou fakt strašidelný, filmů bez titulků bude vždycky mraky a člověk si vždycky vybere to, co je mu nejblíž.
Bhaleck: pořád jsou tu rodiče, ... a kámoši, a manželka, a brácha, a t d ... :-)
--== jahaman ==--

vůbec nikdo

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 252
[CZ] 16 Blocks (2006) [v DB]
« Odpověď #8 kdy: Červen 11, 2006, 19:25:45 odpoledne »
hotovo, v DB
--== jahaman ==--