Autor Téma: ALMODÓVAR PEDRO aneb mega projekt:)  (Přečteno 5122 krát)

Mela

  • Kinofil
  • ***
  • Příspěvků: 1043
ALMODÓVAR PEDRO aneb mega projekt:)
« kdy: Květen 25, 2005, 12:39:08 odpoledne »
Už jsem dlouho chtěla rozjet tenhle projekt, tak je to tady.
Budu se snažit dát nějak do kupy filmíky od Almodóvara.
Jakákoliv pomoc bude vítána  :D  :D  :D

  REŽIJNÍ FILMOGRAFIE:      
   
 2004          La Mala educación   (Špatná výchova)
 2002          Habla con ella         (Mluv s ní)   
 1999          Todo sobre mi madre    (Vše o mé matce)   
  1997          Carne trémula   (Na dno vášně)
 1995          Flor de mi secreto   (Květ mého tajemství)
 1993          Kika   
  1991          Tacones lejanos    (Vysoké podpatky)
  1990          Átame!    (Spoutej mě!)
 1988          Mujeres al borde de un ataque de nervios
                              (Ženy na pokraji nervového zhroucení)
   
 1987          Ley del deseo, La   
 1986          Matador   
 1985          Tráiler para amantes de lo prohibido (TV)   
 1984          Qué he hecho yo para merecer esto
                              (Co jsem komu udělala?)
 1983          Entre tinieblas (Černá roucha)   
 1982          Laberinto de pasiones (Labyrint vášní)   
 1980          Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón   
 1978          Folle... folle... fólleme Tim!   
                   Salomé   
 1977          Sexo va, sexo viene   
 1976          Muerte en la carretera   
                   Sea caritativo   
 1975          Blancor   
                   Caída de Sódoma, La   
                   Homenaje   
                   Sueńo, o la estrella, El   
 1974          Dos putas, o historia de amor que termina en boda   
                    Film político


Takže já vím o českých titulcích na (viz. oranžová barva):
 2004          Špatná výchova   
 2002          Mluv s ní   
 1999          Vše o mé matce
 1993          Kika
 1988          Ženy na pokraji nervového zhroucení   
   Life is pain, princess. . . . . . anyone who says differently is selling something.

Cesketitulky.com

ALMODÓVAR PEDRO aneb mega projekt:)
« kdy: Květen 25, 2005, 12:39:08 odpoledne »

Norgen

  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 604
    • http://artsubs.wz.cz/
ALMODÓVAR PEDRO aneb mega projekt:)
« Odpověď #1 kdy: Květen 25, 2005, 13:34:27 odpoledne »
Drzim palce a pripadne po dodelani Felliniho (pokud jeste bude s cim) rad pomuzu.
Norgen
--------------------------------------
 ---: ART.SUBS :---  
[CZ] ^ [EN]  ==> http://artsubs.wz.cz

 -= iNTERNAL.NFOs =-  ==> http://internal.wz.cz
--------------------------------------

Nazghul

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 418
    • http://www.csfd.cz/uzivatele.php?viceouzivateli=472
ALMODÓVAR PEDRO aneb mega projekt:)
« Odpověď #2 kdy: Květen 25, 2005, 16:41:25 odpoledne »
Super. Udelalas mi velkou radost. Budu drzet moc palce. Pomoct muzu mozna tim, ze nekolik "almodovaru" mam na VHS z CT2.

Mela

  • Kinofil
  • ***
  • Příspěvků: 1043
ALMODÓVAR PEDRO aneb mega projekt:)
« Odpověď #3 kdy: Květen 25, 2005, 17:33:53 odpoledne »
Citace: "Nazghul"
Super. Udelalas mi velkou radost. Budu drzet moc palce. Pomoct muzu mozna tim, ze nekolik "almodovaru" mam na VHS z CT2.

To by bylo super. Kuknes ktery pls?
   Life is pain, princess. . . . . . anyone who says differently is selling something.

Normalny clovek

  • Chrchel plovoucí v toaletní míse života
  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 504
ALMODÓVAR PEDRO aneb mega projekt:)
« Odpověď #4 kdy: Květen 25, 2005, 20:02:09 odpoledne »
Melo ty normalne nutis ludi aby si stahovali flmy a neucili sa :)jsem zvedav nato :))

Nazghul

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 418
    • http://www.csfd.cz/uzivatele.php?viceouzivateli=472
ALMODÓVAR PEDRO aneb mega projekt:)
« Odpověď #5 kdy: Květen 25, 2005, 20:21:43 odpoledne »
Citace: "Mela"
Citace: "Nazghul"
Super. Udelalas mi velkou radost. Budu drzet moc palce. Pomoct muzu mozna tim, ze nekolik "almodovaru" mam na VHS z CT2.

To by bylo super. Kuknes ktery pls?


Tak sem objevil:
1997 Carne trémula (Na dno vášně)
1995 Flor de mi secreto (Květ mého tajemství)

toma.baza

  • Divák Telenovel
  • *
  • Příspěvků: 15
    • http://mongoland.site.cz/
ALMODÓVAR PEDRO aneb mega projekt:)
« Odpověď #6 kdy: Květen 25, 2005, 21:34:19 odpoledne »
Carne Tremula sice budu mít taky, ale klidně opisuj.


Tohle jsem psala já (lenuse). Jen jsem zrovna nekoukala, kde je přihlášenej.

Jsem děsně roztržitá.

Mela

  • Kinofil
  • ***
  • Příspěvků: 1043
ALMODÓVAR PEDRO aneb mega projekt:)
« Odpověď #7 kdy: Květen 25, 2005, 21:51:19 odpoledne »
Citace: "toma.baza"
Carne Tremula sice budu mít taky, ale klidně opisuj.

 :?:  :?:  :?:
   Life is pain, princess. . . . . . anyone who says differently is selling something.

lenuse

  • Překladatelka
  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 539
    • http://mongoland.cz
ALMODÓVAR PEDRO aneb mega projekt:)
« Odpověď #8 kdy: Květen 25, 2005, 21:53:32 odpoledne »
Citace: "Mela"
Citace: "toma.baza"
Carne Tremula sice budu mít taky, ale klidně opisuj.

 :?:  :?:  :?:



To bylo pro Nazghula. Hodina pokročila, dělám tu zmatky. A ještě cizím jménem.

Nazghul

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 418
    • http://www.csfd.cz/uzivatele.php?viceouzivateli=472
ALMODÓVAR PEDRO aneb mega projekt:)
« Odpověď #9 kdy: Květen 26, 2005, 16:36:40 odpoledne »
Tak abych to trochu upresnil. Tu kazetu rad poskytnu, za ucelem prepisu. Ale ja sam to delat nebudu. Nemam kdy. Sorry.   :?

tHe.b0dY

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 271
ALMODÓVAR PEDRO aneb mega projekt:)
« Odpověď #10 kdy: Květen 26, 2005, 17:32:10 odpoledne »
Kámoška udělala pár překladů do slovenštiny. :slovak: O víkendu to proverim a případně aploudnu.

Mela

  • Kinofil
  • ***
  • Příspěvků: 1043
ALMODÓVAR PEDRO aneb mega projekt:)
« Odpověď #11 kdy: Květen 26, 2005, 17:34:09 odpoledne »
Citace: "Nazghul"
Tak abych to trochu upresnil. Tu kazetu rad poskytnu, za ucelem prepisu. Ale ja sam to delat nebudu. Nemam kdy. Sorry.   :?

Mozna by bylo rychlejsi, kdybych to prelozila cely znova, nez se s tim patlat? Fakt netusim, jeste jsem nikdy nic neprepisovala...
   Life is pain, princess. . . . . . anyone who says differently is selling something.

Mela

  • Kinofil
  • ***
  • Příspěvků: 1043
ALMODÓVAR PEDRO aneb mega projekt:)
« Odpověď #12 kdy: Květen 26, 2005, 17:34:34 odpoledne »
Citace: "tHe.b0dY"
Kámoška udělala pár překladů do slovenštiny. :slovak: O víkendu to proverim a případně aploudnu.

To by bylo super :D
   Life is pain, princess. . . . . . anyone who says differently is selling something.

lenuse

  • Překladatelka
  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 539
    • http://mongoland.cz
ALMODÓVAR PEDRO aneb mega projekt:)
« Odpověď #13 kdy: Květen 26, 2005, 18:03:14 odpoledne »
Citace: "Mela"
Citace: "Nazghul"
Tak abych to trochu upresnil. Tu kazetu rad poskytnu, za ucelem prepisu. Ale ja sam to delat nebudu. Nemam kdy. Sorry.   :?

Mozna by bylo rychlejsi, kdybych to prelozila cely znova, nez se s tim patlat? Fakt netusim, jeste jsem nikdy nic neprepisovala...


To Carne Tremula bychom měli mít zdigitalizovaný z ČT2. To  je  na opis docela dobré. V Subtitles Workshopu se pustí avíčko se vpálenými titulky. A jinak jako normálně při překládání.

Taky jsem se pokoušela vytáhnout nějaký titulky tím novým Subripem, ale bez úspěchu. Zkoušela jsem to na dost špatné kopii. Třeba tohle bude lepší.

No, pokud to nebude v tom balíčku slovenských titulků, tak s tímhle filmem snad můžu pomoci.

Mela

  • Kinofil
  • ***
  • Příspěvků: 1043
ALMODÓVAR PEDRO aneb mega projekt:)
« Odpověď #14 kdy: Červen 08, 2005, 13:23:58 odpoledne »
Citace: "tHe.b0dY"
Kámoška udělala pár překladů do slovenštiny. :slovak: O víkendu to proverim a případně aploudnu.


Nějaké novinky?
   Life is pain, princess. . . . . . anyone who says differently is selling something.