Autor Téma: Tak mi taky napiste par navrhu, co bych moh prelozit :))  (Přečteno 10296 krát)

Electric_Rabbit

  • Kinofil
  • ***
  • Příspěvků: 1103
Tak mi taky napiste par navrhu, co bych moh prelozit :))
« kdy: Květen 04, 2005, 06:34:37 dopoledne »
Nesmim zustat pozadu a tak si to taky zalozim. K tomu prekladu akorat jedno kriterium a to aby to melo max tak kolem 700-800radku.  :twisted:
Oh yes, there will be blood...  :twisted:
When there\'s no more room in hell, the dead will walk the earth.
The dead shall inherit the earth.

Cesketitulky.com

Tak mi taky napiste par navrhu, co bych moh prelozit :))
« kdy: Květen 04, 2005, 06:34:37 dopoledne »

paepas

  • Chrchel plovoucí v toaletní míse života
  • Fanoušek TV Nova
  • **
  • Příspěvků: 33
Tak mi taky napiste par navrhu, co bych moh prelozit :))
« Odpověď #1 kdy: Květen 04, 2005, 07:04:15 dopoledne »
Zkus Assassination of R. N., Criminal, Last shot nebo Racing stripes:-)

solaris104

  • Příznivec ČT1
  • **
  • Příspěvků: 202
Tak mi taky napiste par navrhu, co bych moh prelozit :))
« Odpověď #2 kdy: Květen 04, 2005, 07:30:16 dopoledne »
A co prelozit hororek Zombi 3 od Fulciho, bohuzel jsou jen francouzske titulky, takze by to chtelo odposlechem z anglickeho zneni, ktere je celkem jednoduche a ma to jen par radku.

lenuse

  • Překladatelka
  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 539
    • http://mongoland.cz
Tak mi taky napiste par navrhu, co bych moh prelozit :))
« Odpověď #3 kdy: Květen 04, 2005, 09:01:48 dopoledne »
A co bys tak rád?

Máme doma určitě přes stovku filmů, které mají jen anglické titulky.

Jenže... Rozhodně to není žádný mainstream.

Pokud by to měl být horor, tak:

http://us.imdb.com/title/tt0110631/

Ten režisér pak dělal remake v Americe.

http://us.imdb.com/title/tt0119791/

hodnocení je už pak trochu nižší.

ddf76

  • Příznivec ČT1
  • **
  • Příspěvků: 108
Tak mi taky napiste par navrhu, co bych moh prelozit :))
« Odpověď #4 kdy: Květen 04, 2005, 11:20:46 dopoledne »

lenuse

  • Překladatelka
  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 539
    • http://mongoland.cz
Tak mi taky napiste par navrhu, co bych moh prelozit :))
« Odpověď #5 kdy: Květen 04, 2005, 12:16:21 odpoledne »
Citace: "ddf76"
Ja bych byl pro film V Cine jedi psy 2

http://www.csfd.cz/film.php?49454

http://www.imdb.com/title/tt0246692/.


To chci já. Už jsem to viděla 2x. Teď jsem hodně váhala mezi Medemem a mezi tímhle.
Je to dost velká legrajda.  A Torkel Petersson, jako zamilovaný masový vrah žen, je moc roztomilej.

Mr.Coffee

  • Chrchel plovoucí v toaletní míse života
  • Fanoušek TV Nova
  • **
  • Příspěvků: 39
Tak mi taky napiste par navrhu, co bych moh prelozit :))
« Odpověď #6 kdy: Květen 04, 2005, 12:20:02 odpoledne »
Treba Friday Night Lights od DEiTY by urcite lidi ocenili nebo Frostbite od FiCO nebo The Cookout od ALLiANCE nebo treba xxx the state of the union od MOF by sem taky rad bral. Takovy pekny filmy novy a kazdej preklada naky 80. rocniky misto 2004+.

Mela

  • Kinofil
  • ***
  • Příspěvků: 1043
Tak mi taky napiste par navrhu, co bych moh prelozit :))
« Odpověď #7 kdy: Květen 04, 2005, 12:24:31 odpoledne »
Citace: "Mr.Coffee"
Treba Friday Night Lights od DEiTY by urcite lidi ocenili nebo Frostbite od FiCO nebo The Cookout od ALLiANCE nebo treba xxx the state of the union od MOF by sem taky rad bral. Takovy pekny filmy novy a kazdej preklada naky 80. rocniky misto 2004+.

Každý překládá co ho baví. Bez ohledu na to, v kterým roce film vyšel.
Nemusí se přece za každou cenu překládat furt mainstream.
   Life is pain, princess. . . . . . anyone who says differently is selling something.

nutrius

  • Příznivec ČT1
  • **
  • Příspěvků: 182
Tak mi taky napiste par navrhu, co bych moh prelozit :))
« Odpověď #8 kdy: Květen 04, 2005, 13:18:12 odpoledne »
aj ja by som bol za friday night lights.
:wink:

Norgen

  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 604
    • http://artsubs.wz.cz/
Tak mi taky napiste par navrhu, co bych moh prelozit :))
« Odpověď #9 kdy: Květen 04, 2005, 13:29:31 odpoledne »
Moje rec. To je prece jedno, z kteryho roku film je, hlavne ze je to kvalitni snimek, kterej si zaslouzi titulky, podle meho tvrzeni, mnohem vic nez kdejaka slatanina, ktera vysla v posledni dobe.

A aby to teda nebyla az zas tak stara "vykopavka", tak ja navrhuji:

[1990] Bernardo Bertolucci - The Sheltering Sky
http://us.imdb.com/title/tt0100594/

[1996] Aki Kaurismäki - Kauas pilvet karkaavat (Drifting Clouds)
http://us.imdb.com/title/tt0116752/

[1992] Roman Polanski - Bitter Moon
http://us.imdb.com/title/tt0104779/

[1995] Pedro Almodóvar - La Flor de mi secreto (The Flower of My Secret)
http://www.imdb.com/title/tt0113083/

a nasly by se dalsi a dalsi...

A jestli teda radeji horor, tak bych si neodpustil nenavrhnout jeden z poslednich nerozdelenych Felliniho filmu. Je to soubor 3 povidek od 3 reziseru. Tohle bych v cestine mel opravdu velice rad, ale o tohle asi moc zajem nebude.

Ale ma to 729 radku :)

[1968] Histoires extraordinaires (Spirits of the Dead)
http://www.imdb.com/title/tt0063715/
http://www.csfd.cz/film.php?top=1&id=116446
Norgen
--------------------------------------
 ---: ART.SUBS :---  
[CZ] ^ [EN]  ==> http://artsubs.wz.cz

 -= iNTERNAL.NFOs =-  ==> http://internal.wz.cz
--------------------------------------

Mr.Coffee

  • Chrchel plovoucí v toaletní míse života
  • Fanoušek TV Nova
  • **
  • Příspěvků: 39
Tak mi taky napiste par navrhu, co bych moh prelozit :))
« Odpověď #10 kdy: Květen 04, 2005, 14:25:18 odpoledne »
Mam rad specialni efekty, poradnou akci, humor, dobry herce. Film, kterej ma rozpocet 10 dolaru, zadnej herec, zadna akce, zadnej specialni efekt, dobra muzika, vubec nic, takovy filmy nestoji za prelozeni.

Mr.Coffee

  • Chrchel plovoucí v toaletní míse života
  • Fanoušek TV Nova
  • **
  • Příspěvků: 39
Tak mi taky napiste par navrhu, co bych moh prelozit :))
« Odpověď #11 kdy: Květen 04, 2005, 14:28:23 odpoledne »
A nejhorsi filmy sou italsky a potom az na nakou vyjimku s jeanem renem
francouzsky, do kina bych na to nesel ani zadarmo.

Seifer Almasy

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 432
    • http://csfd.cz/uzivatele.php?viceouzivateli=896
Tak mi taky napiste par navrhu, co bych moh prelozit :))
« Odpověď #12 kdy: Květen 04, 2005, 14:29:09 odpoledne »
Citace: "Mr.Coffee"
Mam rad specialni efekty, poradnou akci, humor, dobry herce. Film, kterej ma rozpocet 10 dolaru, zadnej herec, zadna akce, zadnej specialni efekt, dobra muzika, vubec nic, takovy filmy nestoji za prelozeni.
Zajímavej názor.  :roll:
28 days... 6 hours... 42 minutes... 12 seconds. That is when the world will end.

Norgen

  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 604
    • http://artsubs.wz.cz/
Tak mi taky napiste par navrhu, co bych moh prelozit :))
« Odpověď #13 kdy: Květen 04, 2005, 14:46:18 odpoledne »
[OT]

2 Mr.Coffee: No vidis, a ja mam zase italskou a francouzskou tvorbu ze vseho nejradeji. A ver mi, ze i nizkorozpoctove snimky stoji za preklad i kdyz nemaji tolik fanousku jako tvoje oblibene vybuchy za stovky milionu dolaru. Nikdo te na tyhle filmy nenuti divat.

Pro tebe by asi byla smrt upoutat te k zidli a nechat koukat den v kuse na Bollywood :)
Norgen
--------------------------------------
 ---: ART.SUBS :---  
[CZ] ^ [EN]  ==> http://artsubs.wz.cz

 -= iNTERNAL.NFOs =-  ==> http://internal.wz.cz
--------------------------------------

fck

  • Fanoušek TV Nova
  • **
  • Příspěvků: 47
Tak mi taky napiste par navrhu, co bych moh prelozit :))
« Odpověď #14 kdy: Květen 04, 2005, 15:28:27 odpoledne »
celkem by se sikly:

Miss Congeniality 2 - (mof-missc2.2cd)
xXx State of the Union - (xXx.State.of.the.Union.(2005).TC.XviD-MOF)
Sahara - (Sahara.TC.AC3.5.1.XViD-iNVFX-2CD)

diky moooooooooooc!!!