Autor Téma: Zasmáli jste se nad překladem?  (Přečteno 5287 krát)

Majky

  • Divák Telenovel
  • *
  • Příspěvků: 18
Matrix Revolutions ;)
« Odpověď #30 kdy: Listopad 19, 2003, 12:42:05 odpoledne »
tak reku aj ja prispejem svojou troskou do mlyna.

Film je Matrix Revolutions, preklad je ten, co ste mohli vidiet v SK kinach.

Niobe pilotuje tu svoju 'lodku' ;) v tuneli, prudko zahne, oskrie sa o bok tunelu.

Okomentuje to slovami (presne si to nepamatam): "Boy, you've got a fat ass!"

SK preklad: "Ty si ale rychla!"  (you're fast ;)))

.. a este jedna perlicka bola v tom preklade, ale na tu si teraz nespomeniem.

Cesketitulky.com

Matrix Revolutions ;)
« Odpověď #30 kdy: Listopad 19, 2003, 12:42:05 odpoledne »

verru

  • Překladatelka
  • Fanoušek Seriálů
  • **
  • Příspěvků: 73
Zasmáli jste se nad překladem?
« Odpověď #31 kdy: Prosinec 06, 2003, 18:34:46 odpoledne »
Teda ted me fakt dostava kompletni preklad jednoho filmu (z kolegiality snad radeji neuvedu autora ani film). Nejvic sem ale nemohla u tyhle veticky:

Only a Christian could be that happy. - Jenom Kristian moh byt stastny.

To je proste vysmech  :rofl: