Autor Téma: Hell of a ride.  (Přečteno 1058 krát)

Grador

  • Divák Telenovel
  • *
  • Příspěvků: 12
Hell of a ride.
« kdy: Červen 21, 2004, 17:16:46 odpoledne »
ako by ste prelozili Hell of a ride ked to povie chlapik kolegovy ktory hovory o trpkej a sladkej prichuti roznych dzobov ktore uz robil

Cesketitulky.com

Hell of a ride.
« kdy: Červen 21, 2004, 17:16:46 odpoledne »

meo

  • Překladatel
  • Filmový Odborník
  • ****
  • Příspěvků: 1269
Hell of a ride.
« Odpověď #1 kdy: Červen 21, 2004, 17:57:50 odpoledne »
To je nářez.
Máš toho požehnaně.
Pro pána krále.
.
.
.
.

záleží, jak to řekne, jakou intonací, v jakym smyslu.
Sunt certi denique fines.

Icee

  • Překladatel
  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 517
Hell of a ride.
« Odpověď #2 kdy: Červen 21, 2004, 21:11:30 odpoledne »
Taky se to da prelozit jako "pekelna jizda". No staci se vcitit do te osoby a vybrat si spravny vyraz. ;)

Grador

  • Divák Telenovel
  • *
  • Příspěvků: 12
Thanx
« Odpověď #3 kdy: Červen 22, 2004, 06:37:07 dopoledne »
No dufal som ze je to nieco obraznejsie, ale aj tak diki....