Autor Téma: [CZ] The Butterfly Effect (2004) [HOTOVO]  (Přečteno 20700 krát)

meo

  • Překladatel
  • Filmový Odborník
  • ****
  • Příspěvků: 1269
[CZ] The Butterfly Effect (2004) [HOTOVO]
« Odpověď #60 kdy: Květen 17, 2004, 12:51:36 odpoledne »
Jak si to sem hned napsala  :lol:  :lol:

No, zamykat se to NEBUDE, protože tady asi proběhne dobrá výměna postů.  :D
Sunt certi denique fines.

Cesketitulky.com

[CZ] The Butterfly Effect (2004) [HOTOVO]
« Odpověď #60 kdy: Květen 17, 2004, 12:51:36 odpoledne »

Prober

  • Divák Telenovel
  • *
  • Příspěvků: 12
    • http://www.probers.info
[CZ] The Butterfly Effect (2004) [HOTOVO]
« Odpověď #61 kdy: Květen 17, 2004, 15:32:58 odpoledne »
Citace: "meo"
Dovoluji si s tebou hrubě nesouhlasit - s tvým názorem, že na DVD jsou profi a kvalitní české title. Bohužel není tomu tak vždy, jelikož ty titule se nedělaj tady v ČR, ale v zahraničí (jestli si tvůj názor přečte mjjk, tak ti to vysvětlí lépe).

A proč se pouštět do titulí, udělat to co nejrychleji, přeložit věci špatně, mít šílenou gramatiku, atd.? To je proti základní podstatě tohohle fóra. Jde o [highlight=red]kvalitu[/highlight]!!! A jestli toužíš po "rychlovkách" s pochybnou kvalitou, tak si je začni dělat, protože od většiny lidí tady se jich nedočkáš (aspoň doufám).

A jinak - zbytečná práce to není.


Tak v tomhle bych zase s tebou nesouhlasil  ja. Na DVD byvaji titulky schvalene primo od "zdroje". A pokud myslis kvalitu titulku to, ze tam nekdo prepise puvodnu dejme tomu treba "osukat" slovem "pomilovat" tak potes koste ;)

A nakonec panove a damo, konkurence je zdrava ne?

Prober

  • Divák Telenovel
  • *
  • Příspěvků: 12
    • http://www.probers.info
[CZ] The Butterfly Effect (2004) [HOTOVO]
« Odpověď #62 kdy: Květen 17, 2004, 15:36:47 odpoledne »
Citace: "jahaman"
Přesně, to by se sem potom mohly nahazovat titulky překládané třeba přes translátor, bylo by to rychlé, levné a někomu by to k pochopení třeba i stačilo ... (viz některé výtvory na extratitles)
Taky už sem něco málo přeložil a vím, že někdy to prostě nejde, skloubit práci, rodinu, práci doma a ještě si udělat čas na titulky to je někdy pořádná makačka. A ještě když se vyskytne nějaký nečekaný problém ... A abych potom vyplivnul titulky, které by měly vypadat jako přes translátor, to by byla havárka. A přece když už někdo něco překládá, tak sám nechce, aby tam měl chyby a jde mu samozřejmě o kvalitu. Vždyť se pod to podepisuje (i když mu to někdo někdy smaže).


Ale prosim te, ty to zase zenes do extremu. Jak vidis jdou udelat behem 2 dnu, a jasne ze je videt rozdil v kvalite u titlu ktere delam 2 dny nebo 2 mesice.

A pokud ty moje titulky mely za nasledek, ze dotycnou aspon donutili rychleji dokoncit jeji preklad, tim lip. Prave jsem to vypalil na CD, s titulky od Mely a svoje smazal, takze vlastne dik  :P

meo

  • Překladatel
  • Filmový Odborník
  • ****
  • Příspěvků: 1269
[CZ] The Butterfly Effect (2004) [HOTOVO]
« Odpověď #63 kdy: Květen 17, 2004, 17:22:16 odpoledne »
to Prober: Nejde o rozdíl mezi "ošukat" a "pomilovat", ale jak vidim, tak to nemá cenu vysvětlovat.

Jinak za 2 dny udělat kvalitní titulky i s korekcí není taky problém, kdyby na to měl člověk čas (i rychlejc to jde), ale času je co? Času je většinou málo.
Sunt certi denique fines.

mulphia

  • Příznivec ČT1
  • **
  • Příspěvků: 180
    • http://mulphia.herda.cz/
[CZ] The Butterfly Effect (2004) [HOTOVO]
« Odpověď #64 kdy: Květen 17, 2004, 17:52:02 odpoledne »
hlavni je, ze po stazeni a leknuti se tech strasnejch, uz jsou u filmecku kvalitni a dobry .. diky MELA a BLUEDOG ..
_________/ [off]icial mpHa|| ||| ||  || | ||| |||
http://mulphia.herda.cz/
_________/ [baud]elaire web || ||| ||  || | ||| |||
http://mulphia.herda.cz/baudelaire/

Nazghul

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 418
    • http://www.csfd.cz/uzivatele.php?viceouzivateli=472
[CZ] The Butterfly Effect (2004) [HOTOVO]
« Odpověď #65 kdy: Květen 17, 2004, 20:17:36 odpoledne »
Proper: Heh, me na disku bez titluli lezej treba filmy uz 2 roky!! Proc nikdo neudela tyhle? A kde beres tu jistotu, ze film, ktery prekladala Mela u nas vyjde na DVD??? Vsechno u nas nevyjde, si rac uvedomit!! Asi vsici vime, jak je to s ceskymi distributory.  :x

meo

  • Překladatel
  • Filmový Odborník
  • ****
  • Příspěvků: 1269
[CZ] The Butterfly Effect (2004) [HOTOVO]
« Odpověď #66 kdy: Květen 17, 2004, 21:58:15 odpoledne »
No, tenhle asi vyjde. Ale vo to tady nejde.
Sunt certi denique fines.