Autor Téma: Wag the dog, zopar fraz  (Přečteno 1355 krát)

Grador

  • Divák Telenovel
  • *
  • Příspěvků: 12
Wag the dog, zopar fraz
« kdy: Březen 05, 2004, 17:51:57 odpoledne »
Prekladam Wag the Dog a vyskytli sa mi tam nejake zvlastne vyrazy
takze
1. "Firefly Girl"  - nejaka skupin fievcat (tanecnic ?)
2. "Get General Scott and the Joint Chiefs of Staff...into the plane"
co je to Joints Chiefs of Staff ?

Cesketitulky.com

Wag the dog, zopar fraz
« kdy: Březen 05, 2004, 17:51:57 odpoledne »

meo

  • Překladatel
  • Filmový Odborník
  • ****
  • Příspěvků: 1269
Wag the dog, zopar fraz
« Odpověď #1 kdy: Březen 05, 2004, 18:59:34 odpoledne »
FIREFLY= světluška
takže když je to taneční skupina, tak to přelož jako Světlušky, nebo nějak podobně.

JOINT CHIEFS OF STAFF= Sbor náčelníků štábů/ výbor náčelníků štábů
Sunt certi denique fines.

Lagardere

  • Příznivec ČT1
  • **
  • Příspěvků: 181
Wag the dog, zopar fraz
« Odpověď #2 kdy: Březen 06, 2004, 14:17:18 odpoledne »
Get General Scott and the Joint Chiefs of Staff...into the plane

Z moderního vojenského hlediska, je to asi takhle. (Ovšem z historického vojenského hlediska je to úplně jinak)
Dostat generála Scotta a členy generálního štábu ... do letadla
Stě sem řek a basta...

Grador

  • Divák Telenovel
  • *
  • Příspěvků: 12
Dik
« Odpověď #3 kdy: Březen 06, 2004, 15:17:13 odpoledne »
Diky moc

meo

  • Překladatel
  • Filmový Odborník
  • ****
  • Příspěvků: 1269
Wag the dog, zopar fraz
« Odpověď #4 kdy: Březen 06, 2004, 17:29:08 odpoledne »
Anytime.
Sunt certi denique fines.

Grador

  • Divák Telenovel
  • *
  • Příspěvků: 12
They are a bunch of wogs.
« Odpověď #5 kdy: Březen 09, 2004, 18:24:30 odpoledne »
They are a bunch of wogs.

wogs: Chiefly British Offensive Slang Used as a disparaging term for a person of color, especially a person from northern Africa or western or southern Asia.

takze potrebujem nejaky hanlivy vyraz pre arabov, popripade Albancov

Diki

meo

  • Překladatel
  • Filmový Odborník
  • ****
  • Příspěvků: 1269
Wag the dog, zopar fraz
« Odpověď #6 kdy: Březen 09, 2004, 21:51:09 odpoledne »
Tak co třeba klasiku: Arabáci?
Sunt certi denique fines.