Autor Téma: Konverze titulkovych formatu  (Přečteno 4537 krát)

Deputy

  • Stahovač Titulků
  • *
  • Příspěvků: 5
Konverze titulkovych formatu
« kdy: Leden 19, 2004, 13:10:17 odpoledne »
Potreboval bych poradit jak prevest titulky ve formatu SSA na format SUB nebo SRT.

Cesketitulky.com

Konverze titulkovych formatu
« kdy: Leden 19, 2004, 13:10:17 odpoledne »

Icee

  • Překladatel
  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 517
Konverze titulkovych formatu
« Odpověď #1 kdy: Leden 19, 2004, 14:48:16 odpoledne »
Tak to je velice jednoduche. Teda alespon dle moznosti Programu Subtitle Workshop napriklad. Osobne jsem sice nezkousel (nebylo zatim treba). Jinak do programu Subtittle Workshop nactes titulky v Substation Alpha (SSA) formatu a pak das SAVE AS v MicroDVD anebo SubRip(SRT) formatu. Tot vse  :wink:

Deputy

  • Stahovač Titulků
  • *
  • Příspěvků: 5
Konverze titulkovych formatu
« Odpověď #2 kdy: Leden 19, 2004, 16:46:18 odpoledne »
Jo diky, funguje to perfektne.

Ted mam jeste jeden, patrne stupidni, dotaz: jak co nejjednoduseji zjistim kolik ma AVi soubor FPS?

mjjk

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 276
    • http://mujweb.cz/sport/sypky
"-)
« Odpověď #3 kdy: Leden 20, 2004, 13:22:45 odpoledne »
1) Jojo, nebo já taky používal Subtitle Studio. Taky si to tam naláduješ a dáš Convert to a vybereš si jakýkoli formát, např. SubRipText nebo MicroDVD (.sub). Akorát se tě zeptá na framerate.
2) Načti tu avinu programem VirtualDUB nebo NanDUB a dej si v menu File položku File Information. Hned první řádek je rozlišení (šířka krát výška) plus framerate (= fps, frames per second, snímků za sekundu).
Peace I leave with you; My peace I give to you;
not as the world gives do I give to you. Do not let your heart be troubled.
(John 14:27)

McLane

  • SSG-2oo3 - Překladatel
  • Fanoušek TV Nova
  • **
  • Příspěvků: 40
Konverze titulkovych formatu
« Odpověď #4 kdy: Leden 20, 2004, 16:24:58 odpoledne »
Citace: "Deputy"
Ted mam jeste jeden, patrne stupidni, dotaz: jak co nejjednoduseji zjistim kolik ma AVi soubor FPS?


FPS zistis bud priamo vo win vo vlastnostiach suboru, alebo si to avi spust a v ffdshow info paneli tiez najdes FPS.

Trent

  • Fanoušek Seriálů
  • **
  • Příspěvků: 71
Konverze titulkovych formatu
« Odpověď #5 kdy: Leden 21, 2004, 15:03:54 odpoledne »
Citace: "Deputy"
Jo diky, funguje to perfektne.

Ted mam jeste jeden, patrne stupidni, dotaz: jak co nejjednoduseji zjistim kolik ma AVi soubor FPS?


Doporucuju programek GSpot (http://www.headbands.com/gspot/)
Wanda:Myslíš si, že jsi intelektuál, co ty opice?
Otto: Opice nečtou filozofy.
Wanda: Ale čtou, Otto. Jen jim nerozumí.
- A fish called Wanda

Rambo_7

  • Fanoušek Seriálů
  • **
  • Příspěvků: 53
Konverze titulkovych formatu
« Odpověď #6 kdy: Leden 21, 2004, 23:18:04 odpoledne »
Jj. GSpot je super. Taky ho pouzivam. Doporucuju.

Deputy

  • Stahovač Titulků
  • *
  • Příspěvků: 5
Konverze titulkovych formatu
« Odpověď #7 kdy: Leden 26, 2004, 14:02:09 odpoledne »
diky vsem, to mne vaze nenapadlo ze to ukazuji primo Windows v properties.... :oops: