Cesketitulky.com

TITULKY => Rozpracováno => : tHe.b0dY January 15, 2004, 00:09:15 AM

: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY January 15, 2004, 00:09:15 AM
Tak tohle by mělo být téma věnované pouze překladům filmů Woodyho Allena. Nejdříve bých rád uvedl úplný seznam, hotových titulků. Nuže:

Take the Money and Run
Bananas
Sleeper
Annie Hall
Zelig
Broadway Danny Rose
Husbands and Wives
Manhattan Murder Mystery
Deconstructing Harry
(AntZ)
Sweet and Lowdown
Small Time Crooks (slovensky)
The Curse of the Jade Scorpion
Hollywood Ending
Anything Else

Já dokončuju Love and Death a ostatní prosím, aby tady postli na čem dělají oni. Dík.
: Love and Death
: tHe.b0dY January 15, 2004, 01:23:18 AM
Love and Death je hotovo. Kdo by z vás měl zájem utvořit skupinu na překladaní titulků k woodyho, nebo jiným artovým filmům ,ať se mi ozve na mail, nebo sem, rád to zorganizuju. :welcome1:
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Runetek January 15, 2004, 19:09:06 PM
Brzy se jeste nahodi (uz je hotovo):

A Midsummer Night Sex Comedy
Purple Rose Of Cairo
September
Small Time Crooks

Milos
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Mr.TAU January 15, 2004, 19:28:33 PM
dodělávám
Everything you always wanted to know about sex (but were afraid to ask)
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo January 15, 2004, 20:07:18 PM
Dodělávám Shadows and fog a  Manhattan.
btw Když už jsme se tady takhle sešli, jakej Wůdyho film se vám líbil nejvíc? Já mám favoritů víc ( Everyone says I love you, Play it again Sam, Manhattan murder....) Ale v podstatě můžu říct, že se mi snad líbili zatím všechny filmy s ním. Jo a Darebáčci jsou taky hodně gooood.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo January 15, 2004, 20:08:19 PM
Kua koukám, že už jsem příznivec ČT1 :lol:
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Runetek January 15, 2004, 20:21:52 PM
Darebacci jsou fakt super, min se mi libi kdyz tam sam pan woody nehraje, napr celebrity. byly by dobry, kdyby tam hral on atd.. no je toho fura
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo January 15, 2004, 20:45:51 PM
No Celebrity byl snad jedinej film, kde nehrál, kterej se mi fakt líbil. Jednou to dávali v TV a já to viděl asi od poloviny a říkám si, že se tady někdo snaží napodovat W.Allena a pak jsem zjistil, že je to jeho film :D Ten herec mi v tom přišel fakt dobrej. Naopak Purple Rose of Cairo už pro mě tak moc dobrý není.
To Milos and Mr.Tau  ICQ mám 273439042
: [1966] Woody Allen - What's Up Tiger Lily
: tHe.b0dY January 17, 2004, 07:37:56 AM
Pustil jsem se do What's Up Tiger Lily z odposlechu, ale je to dost šílený, takže nic neslibuju.
: Re: [1966] Woody Allen - What's Up Tiger Lily
: harryboo January 17, 2004, 11:22:31 AM
: "tHe.b0dY"
Pustil jsem se do What's Up Tiger Lily z odposlechu, ale je to dost šílený, takže nic neslibuju.

To je super, jenom je problém, že tenhle film asi nestáhnu za živýho boha. Ty ho máš? Nevyměnil bys ho za nějakej film ode mě. Mám asi 170 filmů a možná i něco od Woodyho co nemáš :)
: Re: [1966] Woody Allen - What's Up Tiger Lily
: tHe.b0dY January 17, 2004, 21:05:59 PM
: "harryboo"
: "tHe.b0dY"
Pustil jsem se do What's Up Tiger Lily z odposlechu, ale je to dost šílený, takže nic neslibuju.

To je super, jenom je problém, že tenhle film asi nestáhnu za živýho boha. Ty ho máš? Nevyměnil bys ho za nějakej film ode mě. Mám asi 170 filmů a možná i něco od Woodyho co nemáš :)


Já myslím, že to sem nepatří, pokud bys potřeboval záložní kopii na své originální DVD  :lol:   tak se mi ozvi osobně, třeba ti nějak pomůžu.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY January 17, 2004, 22:11:05 PM
Tiger Lily je už asi z 80%, ale bude to chtít hodně doladit. :posilka: Makám na tom!
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo January 17, 2004, 23:53:02 PM
Závazek: Tak do konce ledna se pokusím sem nahodit Manhattan a Shadows and fog. Nebo minimálně jedno z toho. Zatím 50% hotovo.
: What's Up Tiger Lily [99,99%]
: tHe.b0dY January 18, 2004, 02:52:29 AM
Tak už to mám hotové, jen to bude chtít hodně dopilovat :!)
: 95%
: Mr.TAU January 18, 2004, 16:06:52 PM
chybí mi jen asi 30 vět ktery za BOha nemůžu odposlouchat! Fakt peklo!
za pár dní to ale dodelam!
udelame teda team na subs? prekladali bysme vsechny kvalitni snimky (predevsim stary, na ktery se nespecha)
subteam@seznam.cz ?
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo January 18, 2004, 16:15:19 PM
To Mr. Tau: Souhlas. btw. Jsem na icq, tas na mě klepal? :o
: Re: 95%
: tHe.b0dY January 18, 2004, 17:04:58 PM
: "Mr.TAU"
chybí mi jen asi 30 vět ktery za BOha nemůžu odposlouchat! Fakt peklo!
za pár dní to ale dodelam!
udelame teda team na subs? prekladali bysme vsechny kvalitni snimky (predevsim stary, na ktery se nespecha)
subteam@seznam.cz ?


Já jsem samozřejmě pro. Mám pár nápadů jak by to mohlo vypadat. Nebylo by od věci, kdyby ke každým titulkům byl přibalen .nfo soubor.

To harryboo: pravě kontroluju tvé titulky na Zeliga, dnes sem postnu pár připomínek a opravené titulky.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo January 18, 2004, 17:21:57 PM
OK, doufám, že to nebudeš muset předělávat celý. :D Mě napadlo, že by bylo možný udělat do budoucna nějakej odkaz, na kterým by byly všechny jeho titulky, info o jednotlivých filmech atd.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY January 18, 2004, 18:59:53 PM
Tak už to mám opravené, teď musím pryč, ale ještě dnes sem pošlu připomínky a opravené titule. Stay tuned!
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY January 19, 2004, 05:15:41 AM
: "harryboo"
OK, doufám, že to nebudeš muset předělávat celý. :D Mě napadlo, že by bylo možný udělat do budoucna nějakej odkaz, na kterým by byly všechny jeho titulky, info o jednotlivých filmech atd.



Předělávat jsem to rozhodně nemusel. Opravil jsem pár překlepů a drobných estetických vad, např ve slovosledu. Velice povedený překlad, prakticky bez gramatických chyb. 9/10 - přidávám výčet chyb, kterých jsem si všimnul a stojí za upozornění:

Tohle je chyba kterou dělá hodně lidí:
Ne Newyor(k)ský, ale Newyorský. Stejně tak třeba Hamburg - Hamburský.
 U podobných místních
přídavných jmen se K a G vynechává, jediná výjimka, pokud vím, je Peking - Pekingský. Pokud jde o New York, tak ten se vyskytuje v Allenových filmech dost často, takže se ti snad tato rada bude hodit.

odpalovač - je spíše pálkař

Caucasian - sice znamená Kavkazan, ale v drtivé většině případů je to odborné označení
pro bělocha. Takže jednoduše běloch.

00:08:34,994 --> 00:08:37,690
they get into the closet
with him.

V překladu je vynecháno, že jsou v tom kumbále s ním, takže věta ztrácí smysl.

Občas chybuješ v rozlišování Jeho-Svůj. Svůj; vždy přivlastňuje podmětu, jeho; ostatním
větným členům. Příklad: Jana předvádí svůj tanec. --- Políbil jsem jeho ženu.

Depession - je v tomto případě ve významu hospodářské krize.
Rally - shromáždění.

Ještě jsem doplnil překlad titulků přímo ve filmu a pokec před závěrečnými titulky. TAkže díky za pěkné titulky, těším se na další, které mi můžeš poslat předem na korekci.
: What's Up, Tiger Lily? [100%]
: tHe.b0dY January 19, 2004, 17:00:35 PM
What's Up, Tiger Lily? komplet hotovo. 8)
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo January 19, 2004, 18:33:31 PM
to tHe bOdY: Díky za kompliment a za korekce,  :D každopádně na ty chyby si dám příště bacha a předem ti to ještě pošlu.
: Play It Again, Sam (1972)
: tHe.b0dY January 22, 2004, 03:33:54 AM
Play It Again, Sam (1972) - rozpracováno [Hotovo 25%].
Dřív než zítra, to ale nečekejte  :wtff:  :ZzZ  :wtff:
 :lol:
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo January 22, 2004, 08:19:19 AM
Jseš Bůh! :thanks:  :thanks:  :thanks:
: Play It Again, Sam (1972) [100%]
: tHe.b0dY January 23, 2004, 06:34:26 AM
Play It Again Sam je hotovo a v databázi. :fu:
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo January 23, 2004, 07:47:14 AM
Já su taak šťastné! :)
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: X-tREmE January 23, 2004, 08:11:17 AM
Nechcelo by sa niekomu urobiť titule na Don't Drink the Water (1994) ?
info na: http://us.imdb.com/title/tt0109644/
Režie: Woody Allen
Hrají: Josef Sommer, Rosemary Murphy, Michael J. Fox, Woody Allen, Julie Kavner, Austin Pendleton, Dom DeLuise
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo January 23, 2004, 08:28:48 AM
Já bych se do toho dal, až dodělám teď dvě rozdělaný věci, ale nemám ten film :(
: Pripominka
: Norgen January 24, 2004, 10:42:46 AM
Zdravim a predem vam moc dekuju za vasi praci. Chtel bych se jen zeptat, jestli by bylo mozny nahrat na extratitles.to i titulky o kterejch mluvite, ze uz je mate hotovy? Ne kazdej zna tuhle stranku. Dekuju
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Norgen January 24, 2004, 10:58:50 AM
Asi jsem to neupresnil. Mam na mysli titulky, ktera tam jeste nejsou.
Zminili jste se zde, ze uz mate neco z tohohle hotovy a ani tady jsem to nenasel.

A Midsummer Night Sex Comedy
Purple Rose Of Cairo
September
Small Time Crooks
Everything you always wanted to know about sex
Shadows and fog
Manhattan
What's Up Tiger Lily

Preju hodne chuti do prace :)
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo January 24, 2004, 11:03:48 AM
: "Norgen"
Asi jsem to neupresnil. Mam na mysli titulky, ktera tam jeste nejsou.
Zminili jste se zde, ze uz mate neco z tohohle hotovy a ani tady jsem to nenasel.

A Midsummer Night Sex Comedy
Purple Rose Of Cairo
September
Small Time Crooks
Everything you always wanted to know about sex
Shadows and fog
Manhattan
What's Up Tiger Lily

Preju hodne chuti do prace :)


No tak What´s up Tiger Lily tam už určitě je od tHe bOdYho, další filmy ještě pokud vím nejsou dodělaný. Já dodělávám Manhattan a Shadows nad fog. Vidím to tak cca do konce ledna.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Norgen January 24, 2004, 12:40:45 PM
Ty titulky jsem tu nasel, ale nesly stahnout. Porad to psalo chybu, ze soubor nenalezen, ci neco podobnyho. Ale uz jsem je nasel na DC.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Runetek January 28, 2004, 18:54:40 PM
Tak co, neco noveho tady...?? :)
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo January 28, 2004, 23:53:02 PM
: "Runetek"
Tak co, neco noveho tady...?? :)

No zatím čekáme na tvoje další titule. :D  Já už bych měl mít dodělaný Shadows and fog a MR.Tau pokud vím posílal tHe bOdYmu Everything about sex ke korekci.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo February 02, 2004, 19:33:58 PM
Takže "Shadows and fog" jsem už nahodil do databáze. Teď už mi zbývá poslední restík a to je "Manhattan" a ten se sem pokusím nahodit taky co nejdřív. :P
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY February 02, 2004, 23:55:17 PM
Dobrá práce harryboo. Já mám rozdělané Interiors (1978) - jsem asi v půlce. Taky bych chtěl dodělat ten Everything You..., ale mám teď málo času, tak uvidíme.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: ddf76 February 03, 2004, 10:15:20 AM
Super vec co delate. :yeah:  :thanks: . Ale za boha nemuzu sehnat Shadows and Fog a Broadway Danny Rose.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo February 03, 2004, 16:10:28 PM
: "ddf76"
Super vec co delate. :yeah:  :thanks: . Ale za boha nemuzu sehnat Shadows and Fog a Broadway Danny Rose.


No já zase zaboha nemůžu sehnat některý jeho jiný filmy( What´s up Tiger Lily, Interiors,  New York stories atd atd. Takže jestli chceš, můžeme vyměnit :P Dej vědět

To Norgan: Tak ti teda děkuju, žes ty moje titule hodil na Extratitles, ale myslím, že bych to zvlád taky. :D  Kdyžtak dej příště vědět, když tady píšu o tom, že to překládám a pak se to objeví na Extratitles pod úplně jiným jménem, že si to vymejšlím a zobu to z Extratitlů.  :x

btw. Ale jinak jsem rád že jsi taky Wůůůdyho nadšenec :D
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Norgen February 03, 2004, 17:37:19 PM
To harryboo: Promin, ale koukl jsem, jestli to tam neni a kdyz jsem videl, ze jsi to tam jeste nedal, tak jsem to tam hodil. Do infa jsem samozrejme uvedl, ze jsou od tebe. To ti nikdo nebere :) A diky ti za ne. Sbirecka se "pomalu", ale jiste rozrusta, wjuhuuu :)
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo February 03, 2004, 21:14:24 PM
: "Norgen"
To harryboo: Promin, ale koukl jsem, jestli to tam neni a kdyz jsem videl, ze jsi to tam jeste nedal, tak jsem to tam hodil. Do infa jsem samozrejme uvedl, ze jsou od tebe. To ti nikdo nebere :) A diky ti za ne. Sbirecka se "pomalu", ale jiste rozrusta, wjuhuuu :)


Kámo to je úplně v pohodě, já byl i celkem rád, že jsem to tam už nemusel dávat. Takže až dodělám Manhattan, tak to tam klidně nahoď, protože pro mě je v současný době fakt každá minuta drahá. Jenom jsem nechtěl aby to vypadalo, že jsem je tam vyzob. Já už tam dával i předtím něco, ale pod jménem Borrry. :D  Takže harryboo tam stejně není. Spíš mě teď bude zajímat jestli ty titule jsou koukatelný, protože jsem na tom fakt celkem máknul. Každopádně nevylučuju, že tam nějaký seky jsou ( To je ale téměř ve všech, že jo? :D ) Jinak ta sbírečka už by mohla být brzo kompletní, což tak před třema měsícema by mě ani nenapadlo.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Norgen February 03, 2004, 21:30:55 PM
No, myslim, ze jeste je dost jeho filmu podle IMDb, ke kterejm titule chybi, ale je jich cim dal tim min a to je hlavni :)

K tomuhle zatim nejsou:

Sounds From a Town I Love (2001) (TV)
Celebrity (1998) (written by)
Count Mercury Goes to the Suburbs (1997) (story Count Dracula)
Everyone Says I Love You (1996) (written by)
Mighty Aphrodite (1995) (written by)
Don't Drink the Water (1994) (TV) (play) (teleplay)
Bullets Over Broadway (1994) (written by)
Alice (1990) (written by)
Somebody or The Rise and Fall of Philosophy (1989) (story Mr Big)
Crimes and Misdemeanors (1989) (written by)
New York Stories (1989) (written by) (segment "Oedipus Wrecks")
Another Woman (1988) (written by)
September (1987)
Radio Days (1987)
Meetin' WA (1986)
Hannah and Her Sisters (1986)
Purple Rose of Cairo, The (1985)
Midsummer Night's Sex Comedy, A (1982) (written by)
Stardust Memories (1980) (written by)
Manhattan (1979) (written by)
Interiors (1978) (written by)
Everything You Always Wanted to Know About Sex * But Were Afraid to Ask (1972) (screenplay)
Men of Crisis: The Harvey Wallinger Story (1971) (TV)
Pussycat, Pussycat, I Love You (1970) (screenplay What's New, Pussycat?)
Don't Drink the Water (1969) (also play)
What's New, Pussycat (1965)
Laughmaker, The (1962)

+ nejaky starsi TV serialy.

Ale oproti casum pred par mesicema uz je jich az az :)

Norgen
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo February 03, 2004, 23:32:07 PM
No já doufám, že se tady s klukama o to ještě nějak podělíme. Každopádně alespoň šestery z toho seznamu jsou na cestě. :D
Ale jak znova říkám, do některých bych se i pustil, ale nemám ten film a je bez šance některý jeho filmy sehnat. Jestli by jsi v tomhle mohl být nápomocen, tak mi pošli zprávu nebo mi napiš na ICQ 273439042
: Interiéry
: tHe.b0dY February 06, 2004, 00:16:59 AM
V mé skromné překladatelské dílně právě vznikly titulky na Woodyho Interiors, takže je najdete v databázi. Kámoška se pustila do Crimes and Misdemeanors - uvidíme.
: Re: Interiéry
: harryboo February 06, 2004, 00:20:28 AM
: "tHe.b0dY"
V mé skromné překladatelské dílně právě vznikly titulky na Woodyho Interiors, takže je najdete v databázi. Kámoška se pustila do Crimes and Misdemeanors - uvidíme.


Opět smekám :yeah: Myslím, že tvoje "skromná překladatelská dílna" se pořádně rozrůstá.  :D
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Norgen February 06, 2004, 10:45:33 AM
Muzu se zeptat, kdy bude hotova korekce Everything ... ??
Uz se nemuzu dockat :)
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY February 06, 2004, 12:03:53 PM
: "Norgen"
Muzu se zeptat, kdy bude hotova korekce Everything ... ??
Uz se nemuzu dockat :)


Doufám, že brzy. Jde o to, že to není jen korekce, nýbrž doplnění asi 30 řádků, které jdou těžko odposlechnout. Ale snad se to povede.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Mr.TAU February 08, 2004, 14:22:22 PM
jj sem tu neprelozenou cast poslouchal snad tisickrat a proste netusim co tam rikaj! zvlast ta staroanglictina je pekelna.... hodne stesti!
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: BorisZ February 18, 2004, 09:23:28 AM
Zdravim, jenom jsem se chtel zeptat jak to vypada s preklady Everything You Always Wanted to Know About Sex a Manhattan? A jinak diky za skvelou praci....  :)
: [CZ] Hannah and her Sisters (1986) [20%]
: tHe.b0dY February 19, 2004, 01:52:04 AM
Pustil jsem se do Hannah and her Sisters (1986) 2CD, ale je tam hrozně moc dialogů, takže to asi bude nějaký ten pátek trvat.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Runetek February 19, 2004, 11:54:35 AM
Super!

Jinak jsem submitnul Bullets Over Broadway cz.
M.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY February 21, 2004, 21:34:59 PM
Díky za ně. Já mám 1.CD Hannah hotové => 50%. :bigeyess:
: Hannah and her sisters (1986)
: tHe.b0dY February 25, 2004, 02:52:18 AM
Hannah and her sisters (1986) - HOTOVO! 8)
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo February 25, 2004, 09:02:50 AM
:yeah:  :yeah:  :yeah:
: 4 Runetek
: ddf76 February 25, 2004, 11:28:36 AM
Chtel bych se zeptat, kdy budou titule na September ?
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Runetek March 04, 2004, 23:40:05 PM
September uz jsou, jeste se ale musi zkontrolovat. Kazdopadne spis je to pojato jako divadelni hra, nez film.

Zatim jsem nahodil 'Everyone Says I Love You'... ale pozor, casovani neni presne, proste jsem nenasel presne sedici titulky, takze se to udelalo na mirne nepresne. Neni to nijak moc, ale trosku to pri sledovani vadi. Tak kdyby nekdo chtel, muze je srovnat...
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo March 04, 2004, 23:59:40 PM
Chci se zeptat tHe bOdYho nebo někoho z korektorů jestli by se nevrhli po mně na Manhattan. Budu to mít do neděle hotový, ale bude to hodně nahrubo, a to jsem ještě hodně rád, protože čas nemám vůbec žádnej. Takže bych to sem nahodil alespoň v tý verzi co stačím s tím, že počítám že se toho hlavně tHe bOdY ujme, jestli bude mít čas on sám. Myslím, že toho snad nebude zas až tak moc :D
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY March 05, 2004, 04:49:28 AM
Fajn, kdyžtak to pošli mailem, ať tu zase nejsou zbytečně dvě verze. Já to projdu  :roll:  a pošlu ti to zpátky, abys to mohl sám nahodit.

Já jsem začal dělat na Mighty Aphrodite, ale je toho docela dost, takže to bude chvíli trvat. Mám tak 30%.
: Everything about sex
: Beberik March 05, 2004, 09:13:47 AM
Mate stale ty problemy s neodposlechnutelnou casti Everything about sex? Pokud mate stejnou verzi filmu jako ja (orig. nazev neznam, ale je to XviD, 23.97 fps, cas 01:28:03, velikost 732 694 892 bajtu), hodte sem casy, mezi kterymi je ta nesrozumitelna pasaz, zkusim to. Pokud ne, zkuste mi aspon priblizit, o kterou cast filmu jde a jakou scenou zacina a jakou konci.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY March 07, 2004, 05:10:50 AM
Mighty Aphrodite [60% Hotovo]
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Norgen March 07, 2004, 22:45:44 PM
Na extratitles.to se objevily eng titule na Everything you ... takze by tim mohl byt vyresen problem s tezko odposlouchatelnou pasazi. Moc se na ne tesim, uz aby byly :)

Norgen
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Runetek March 07, 2004, 22:56:28 PM
Super... Jinak jsem dnes shlidnul Hannah and her sisters a preklad fakt hodne hodne dobrej, klobouk dolu...
M
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY March 08, 2004, 04:48:47 AM
1) Mighty Aphrodite jsem dokončil a nahodil do databáze. Snad se budou líbit. Byla to dřina, je to děsně ukecaný film. :aangry:

2) Titulky na Everything...., které se nalezají na extratitles jsou děsivé, někdo je překládal zpět ze špaňělštiny a hodně si při tom vymýšlel  :x

3) Díky za každou pochvalu, potěší to  :hail:
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY March 09, 2004, 09:19:50 AM
harryboo: Tak co ten Manhattan? Jak to vypadá?
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo March 09, 2004, 10:00:56 AM
Ahoy, dej mi prosím tě dva dny. Pošlu ti je, už mám tak přes 90%.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY March 13, 2004, 01:22:04 AM
Začínám dělat na New York Stories (1989) 2CD - Povídky z New Yorku. Společný projekt pánů Martina Scorseseho, Francise Forda Coppoly a Woodyho Allena. A Woody je stejně nejlepší :!:
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Runetek March 13, 2004, 03:30:13 AM
hoho, ok, u r the best.
kamaradka zacala radio days, ale bude to myslim trvat o dost dyl nez od the b0dy...
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY March 13, 2004, 04:35:12 AM
Tak to si pěkně mákne. Je tam šíleně moc dialogů a hodně složitých reálií. GOOD LUCK!
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Runetek March 13, 2004, 14:30:03 PM
Hmm, tak to nevim jestli zvladne :(

To asi teda pozastavime a dal bych ji radeji neco jednodussiho..., ale ono uz nejak neni co, se mi zda, nejsou dalsi eng titulky na zbytek.
M
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY March 13, 2004, 14:42:52 PM
No třeba to nebude tak těžký. Já jsem si tyhle pro jejich obtížnost nechával až na konec. Je fakt, že teď už nezbývá nic jednoduchého, jak jsi řekl, jsou  to poslední anglické titule k Woodymu. Ty odposlechy  :M):  budou pěkná dřina  :!!!: .
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY March 16, 2004, 04:59:11 AM
New York Stories: 1.CD přeložené => 50% Hotovo. 8)
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo March 17, 2004, 18:44:44 PM
Kleknul mi comp na kterým mám ten Manhattan, ale mám to zazálohovaný. Takže musím  přeinstalovat Windows. Takže to musím zase trochu posunout, omlouvám se, snad už to konečně bude.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY March 18, 2004, 05:45:46 AM
: "harryboo"
Kleknul mi comp na kterým mám ten Manhattan, ale mám to zazálohovaný. Takže musím  přeinstalovat Windows. Takže to musím zase trochu posunout, omlouvám se, snad už to konečně bude.


Takže to je blbý. Takže počkáme.  :roll:

No než to bude, můžete se zatím podívat na New York Stories, poněvadž jsem právě dokončil překlad. Za kvalitu prvního cd moc neručím, jelikož jsem lama a smazal jsem si skoro celý překlad. Když jsem to dělal znovu, tak už mne to zákonitě tak moc nebavilo.  :!!!:  :|
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY March 19, 2004, 03:32:43 AM
:idea: Asi se pomalu pustím do filmu Celebrity (1998). :idea:
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Runetek March 19, 2004, 07:58:41 AM
Ok.. Jinak ty Radio Days jsem tedy nechal, takze to se muze taky spichnout...
M
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Runetek March 21, 2004, 19:40:35 PM
b0dy> zacals ty Celebrity? Jestle ne, tak ani nezacinej, povedlo se mi je sehnat cz z CT2 a uz jsou skoro predelany do .srt...

M
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY March 22, 2004, 00:08:01 AM
Hmm to je blbý, už jsem je začal dělat, tak dobře udělej je ty, ale ať to stojí zato. A taky nahoď Purple Rose - mělo by to být už OK.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Runetek March 23, 2004, 10:21:40 AM
Purple rose of cairo nahozeno. Celebrity taky. Pokud si nekdo bude chtit malinko pohrat s casovanim, neni problem.

Jinak prelozeno je i Everyone Says I Love you, kde casovani hapruje nejvic, ale nevim jak to sladit. Tak kdyby se nekomu chtelo...

M
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY March 23, 2004, 10:39:09 AM
: "Runetek"
Purple rose of cairo nahozeno. Celebrity taky. Pokud si nekdo bude chtit malinko pohrat s casovanim, neni problem.

Jinak prelozeno je i Everyone Says I Love you, kde casovani hapruje nejvic, ale nevim jak to sladit. Tak kdyby se nekomu chtelo...

M


Ty titulky na Celebrity asi nepůjdou snadno načasovat, protože někdo porušil původní framerate rip a teď sice sedí začátek i konec, ale zbytek se rozchází. => Já jsem ty svoje začal dělat na španělské, které jsem si perfektně načasoval. Tak kdyby ti to nevadilo tak ty tvoje akorát nahážu do těch mých časů. OK? :roll:

A samozřejmě dík za Purple rose of Cairo!
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Runetek March 23, 2004, 10:43:16 AM
Jasan... A kdyby se ti chtelo mrknout i na to Everyone Says.... bylo by fajn.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo March 23, 2004, 18:58:41 PM
Tak došlo k tomu, čeho jsem se vzhledem ke svojí "rychlosti" obával, a to že už vznikly jiný titule na Manhattan a vypadají dobře, takže zatím nemá cenu sem dávat tu mojí verzi. Možná když uvidím, že na těch prvních je ještě co vylepšit. Kámoš to sem dneska nahodí. Takže sorry za planý sliby, ale bohužel jsem to nějak nezvlád. :roll:
: Manhattan
: ddf76 March 23, 2004, 20:02:50 PM
Tak jsem nahodil titule co jsem nasel minulej tyden na www.subtitles.cz. Se svolenim Harryboo jsem je sem nahodil. Tak at se libi. Dekuji vsem co prekladaji Woodyho. Fakt skvela prace  :D  8) .
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY March 25, 2004, 23:25:07 PM
Takže Celebrity jsem synchronizoval, opravil pár překlepů a sem tam doplnil.

Na Everyone Says... se podívám snad co nejdřív.

Runetek: Jak to vypadá s titulky k: A Midsummer Night Sex Comedy + September?
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Runetek March 25, 2004, 23:28:48 PM
helloo,
sex updatnu brzy, september se musi opravit cestina + mali(li)nko casovani... Poslu.

M
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY April 12, 2004, 00:27:28 AM
Hi, Woody Fans. Pravě vyšli Darebáčci - Small Time Crooks jako DVD příloha nějakého časopisu (bohužel nevím jakého, ale je to všude v trafikách) a tak by mohla nějaká dobrá duše ripnout české titulky  :czech: .

Já teď dělám na Radio Days  :MS: , ale vzhledem k mé nové náročné práci už ode mne nečekejte žádné super rychlé překlady.  :(

PS: Pro všechny příznivce WA mám dobrý tip. V Levných knihách se objevil soundtrack :listen:  k Bullets Over Broadway za směšných 39 Kč.

C U.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Runetek April 12, 2004, 10:20:42 AM
Super tipy... ten casak koupik a title ripnu.

Jinak skoda "ztraty" toho nejlepsiho prekladatele  :(

Ale vsak treba woodyho jeste nejak dokopeme, ne..  :)
: Dotaz
: ddf76 May 14, 2004, 17:35:26 PM
Chci se zeptat je neco rozdelanyho a v jakym je to stavu ? Dik. Drzim palce  8)  :thanks:
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY May 18, 2004, 14:50:50 PM
Vypadá to špatně. Radio Days leží ladem (mám asi 30 minut hotových). Taky mám Crimes and Misdemeanors ve slovenštině, ale ještě jsem to nekontroloval.

Bohužel mám moc práce a hrozně málo volného času. Snad se to brzo stabilizuje a najdu si chvíli :...:
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo May 18, 2004, 17:00:04 PM
Na to Radio days se nemůžu dočkat :P  Crimes nad misdemeanors sem klidně nahoď v tý slovenštině, snad bych to i dopřeložil a doupravil, slovensky jsem snad ještě nezapomněl :)
: Super
: ddf76 May 19, 2004, 22:48:51 PM
Super uz se tesim  :D  8) .
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: ddf76 June 24, 2004, 12:18:38 PM
Na Stardust memories jsou spanelsky titule. Mozna kdybychom poprosili Me-lu, ktera asi jedina umi spanelsky. Snad by to prelozila.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Runetek July 21, 2004, 14:29:10 PM
Tak pratele, behem par dni bude hotovo:

- Radio Days
- Alice
- Another Woman

Takze pak uz jen Stardust Memories a Crimes and Misdemeanors + bonusy A Life In Film a Don't Drink The Water a mame to komplet!

Myslite, ze by si nekdo z vas mohl neco z toho zkusit vzit na starost?

M.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: ddf76 July 21, 2004, 17:20:01 PM
Bomba  :D .Super. Diky  :thanks:  :thx:  :coolp:
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo July 23, 2004, 17:56:34 PM
Tak to je bomba :P  :P  No já bych si na to radši netroufal, přece jenom tHe bOdy nasadil hodně vysokou laťku a já jsem rád, že jsem něco přeložil jak jsem přeložil. Na Alici, Stardust memories atd. ale stejně nejsou english titule a z odposlechu fakt ani náhodou nezvládam. Snad se někdo chytne, bylo by to super.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: ddf76 October 01, 2004, 10:25:36 AM
Kde to vazne ? Uz se tesime dlouho :).
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Runetek October 01, 2004, 10:33:50 AM
Pri praci to holt jde pomalu no :( ale dela se na tom, to jako jo. Ale to vis, jsem na to sam.

Kdyby nekdo chtel, tak asi takhle: Mam TV rip techto tri filmu (ale hrozna kvalita), nicmene CZ title tam jsou citelne dobre.

Takze teoreticky staci nic neprekladat, jen titulky precist a hodit do normalniho sub nebo srt souboru.

Kdyby nekdo chtel se podilet, at da vedet.

M.
: Crimes And Misdemeanors
: lucky October 19, 2004, 20:30:30 PM
tHe bOdy - ak mas tie slovenske titulky na Crimes And Misdemeanors,
kludne ich sem nahod a ja ich prekontrolujem a poupravim, ak je to
potrebne.

Caf.
: 4 Runetek
: ddf76 October 19, 2004, 22:37:35 PM
Jen jsem se zeptal, jak to jde. Ja ted pisu disertacku, takze cas taky nemam  :( . Ale na novy titule od Woodyho se tesim  8) .
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: MOR October 26, 2004, 23:16:23 PM
Zdar vsem!

predne chci slozit VELKOU poklonu vsem, kteri makaji na titulcich!!!

Pokud se mohu pripojit ke tvurcum, tak myslim, ze bych si mohl sehnat puvodni nahravku Radio Days z CT a preklapat tech 1714 titulku do PC.Jsem docela zaneprazdnen, takze neslibuju zadnou exkluzivni rychlost, ale myslim, ze hladem po titulcich taky neumrete. Jak uz tady nekdo zminoval, kdyz jsou ty filmy tak stare a zadne titulky neexistovaly, tak to snad nejaky patek vydrzi. TO 'Runetek': Kdyz tak mi napis, na kolik je to aktualni, abych nedelal zbytecne neco co uz bude tesne pred dokoncenim. Pripadne, pokud mas nejake titulky SK, tak by urcite nebyl problem je hodit do CZ.
Woodymu ZDAR!
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo October 26, 2004, 23:32:04 PM
Tak super! Další příznivec Woodyho! Vítej v klubu :D
To Runetek: Miloši já to klidně přepíšu. Času mám sice taky málo, ale na tohle to obětuju. Ozvi se prosím.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Runetek October 27, 2004, 09:28:21 AM
Jeste jednou radeji rikam, kvalita obrazu je bidna, ale na predelani titulku je to v pohode.

Uploadnu tedy vsechny tri filmy se zabudovanym CZ prekladem na FTP a dam vedet, kdyztak me kdokoli kontaktnene na ICQ: 22132595.

M.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY October 27, 2004, 22:05:13 PM
Tak zase jednou zdravim. Radio Days byl muj posleni WOODY projekt, ktery jsem rozpracoval a mam prelozeno cca 15 minut, což neni moc ale trochu práce to ušetří. Jestli se do toho někdo pustite, tak dejte vědět já vám je pošlu.

piste na: olgoy@post.cz
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: MOR October 30, 2004, 12:59:17 PM
Takze asi takto:

uz mam u sebe 19 nahranych filmu z CT vcetne titulku. Zajimave jsou:
Alice
Anothew Woman
Crimes and Misdemeanors
Radio Days

Kvalita je bidna (vetsinou nahrano v LP), ale na preklapani titulku dostatecna. Pokud jsem si stacil vsimnout, tak zatim nikdo nemaka na Crimes and Misdemeanors (az na nejake slovenske titulky od tHe.b0dY), takze je zacnu datlovat. Vsechny filmy jsou kvalitne prelozene od p.Habove, takze se muzete tesit!
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo October 30, 2004, 19:55:30 PM
Bomba!!! Budeš to stíhat nebo chceš helfnout? Mám sice minimum času, ale kdyžtak bych si nějakej udělal. Ale jestli máš čas, tak pro mě jedině líp :)
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: MOR October 30, 2004, 23:56:43 PM
Diky za nabidku,

pokud bych nestihal, tak ti urcite reknu.

Zrovna jsem pretukal prvnich 30 minut filmu. Nejhorsi prace asi bude spravne titulky nacasovat. Mam nejakou anglickou verzi titulku, tak se s tim zkusim poprat. Jeste, ze se zitra posunuje cas ;-) Pocitam, ze tak do tydne bych uz mohl mit nejake vysledky.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo November 18, 2004, 17:42:55 PM
: "MOR"
Diky za nabidku,

pokud bych nestihal, tak ti urcite reknu.

Zrovna jsem pretukal prvnich 30 minut filmu. Nejhorsi prace asi bude spravne titulky nacasovat. Mam nejakou anglickou verzi titulku, tak se s tim zkusim poprat. Jeste, ze se zitra posunuje cas ;-) Pocitam, ze tak do tydne bych uz mohl mit nejake vysledky.


Čau kámo, dostal jsem od tebe zprávu o té korekci. Nedá se ti odpovědět, tak ti posílám email, na který to můžeš poslat. Je to: profi77@seznam.cz  Díky moc H.
: TO:Runetek
: MOR November 27, 2004, 10:54:59 AM
Ahoj,

mohl bys prosim ty filmy nahrat na slibeny FTP server? Predatloval jsem uz Crimes And Misdemeanors, zrovna harryboo maka na finalni korekci, takze bych se vrhnul na dalsi film. Ale bohuzel nemam momentalne k dispozici grabovaci kartu a nechci znicit video.

Diky a zatim Zdar!
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: ddf76 December 06, 2004, 23:16:52 PM
Tak na Crimes and Misdemeanors makam ted ja. Harryboo me to poslal. Predelavam casovani z anglickych tituly a a co tam chybi tak prekladam. Snad to Vanoc stihnu. Zatim je hotovo 230 z ccs 1330.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo December 07, 2004, 14:06:07 PM
Díky kámo :yeah:
: !!!
: MOR December 28, 2004, 22:57:20 PM
Ahoj vsem,

az dnes jsem po delsi dobe s hruzou zjistil, ze jsem poslal Harryboovi spatny soubor!!! Ty titulky jsem uz mel prakticky hotove az na drobne doladeni casu. Jeste jednou se omlouvam a v priloze posilam spravny soubor. Netusim proc, ale nechodily mi upozorneni na nove prispevky v konferenci, jinak bych zareagoval uz davno. Takze jeste jednou sorry vsem, kteri do Crimes and Misdemeanors vlozili zbytecne svuj drahoceny cas. Titulky jsem uz znovu poslal, tak se kdyz tak na ne mrknete :-(((
: Jeste drobnost
: MOR December 28, 2004, 23:05:15 PM
Predatlovane titulky z CT jsou zhustene. Je jich 949. ALe preklad je kvalitni (Dana Habova), nemyslim, ze je treba do nej nejakym zpusobem zasahovat.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: ddf76 December 29, 2004, 14:18:12 PM
No to je teda skoda  :( . Ja mam hotovych 1030 z 1330. Tech 1330 titulku je  z eng. titulku. Ceskych bude min. Kdyz jsem predelaval casovani z eng titulku do Cz, tak tam par dialogu chybelo v prekladu Habove, takze jsem je prelozil z eng. titulku. Takze uz to asi dokoncim. Nema cenu to nechavat nedokoncene. Upozoreni pro priste pro ostatni. Davejte na to bacha, co posilate, aby se to neopakovalo.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: MOR December 29, 2004, 16:11:45 PM
Ahoj,

mrzí mě to, ale Harryboo se mi taky mohl ozvat. Napsal jsem mu, že mu pošlu hotové titulky, kde se má pouze doladit časování a protom dostal holý texťák, to ho mohlo trknout. No nic, teď už se s tím nedá nic dělat....

TO:Runetek:
Jak ty další filmy? Nedostal jsem posledně od tebe odpověď...
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Runetek December 29, 2004, 16:51:32 PM
Hi,
zkusim uploadnout vsechny tri ted nejak pres vikend...

Zatim,
M.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo December 30, 2004, 13:55:31 PM
To MOR a ddf76: Kluci to je mi fakt líto, ale já jsem v takovým presu, že už nějak nepřemejšlím. No trknout mi to mohlo, ale nevšim jsem si toho. Ale rád se kouknu na titule od ddf76, protože tam toho asi dost upravil, tak to nebyla snad tak úplně zbytečná práce.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Runetek January 01, 2005, 16:18:03 PM
Tak tady je zatim ke stazeni Alice z CT, zkuste ty titulky teda podle toho udelat. Jen upozornuji ze to je jen kvuli ceskym titulkum a je to hodne bidna kvalita, na normalni koukani to neni.

-Editovano administratorem
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: xF4k3r January 01, 2005, 21:08:56 PM
Runetek, karta za poruseni pravidla c. 1
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Runetek January 02, 2005, 10:01:04 AM
Kdo bude chtit, poslu mu ty CZ titulky na Alici, kontaktnete me na icq 22132595.
: Radio Days
: Runetek January 30, 2005, 10:13:44 AM
Hi,
tady jsou cz titulky pro Radio Days, nicmene asi jen do pulky, kdo bude chtit dodelat konec......

http://www.kalerta.com/radiodays.srt

Ahoj,
M.
: ALICE
: MOR February 14, 2005, 19:06:25 PM
Zdar vsem,

pouze hlasim, ze zacinam makat na titulcich k filmu Alice...

Ozvu se.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo February 15, 2005, 15:34:30 PM
Chci se zeptat, ty titulky na Crimes and misdemeanors už jsou hotové nebo ne? Já je nikde nemůžu objevit. :shock:
: Crimes And Misdemeanors
: ddf76 February 20, 2005, 14:37:57 PM
Ted to dodelavam  8) . Takze to snad nahodim jeste dneska nebo nejpozdeji zitra  8) .
: Hotovo
: ddf76 February 20, 2005, 19:07:28 PM
Tak titule jsem nahodil ke korekci  :D . Jeste chybi prelozit titule c. 274, 276, 297, 379, 396, a 807. 807 pro me byla prekladateskej orisek  :( . Jinak ostatni jsou lehky,ale uz se me s tim nechce delat  8) .
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo February 22, 2005, 12:43:30 PM
Super, díky.  :P
: Crimes & Misdemeanors
: ddf76 March 16, 2005, 22:41:42 PM
Tak opraveny titule k Crimes & Misdemeanors jsou nahozeny v databazi, takze dalsi film od Woodyho, ktery ma Cz titule  :D
: woody ale nejen woody
: michalon April 03, 2005, 18:46:21 PM
cau, kde by se daly sehnat titulky na sleeper a stardust memories? kazdopadne chtel jsem rict neco jinyho.. kdyby se tady dala dohromady nejaka skupina na delani titulku (preklad) nejakejch fajnovejch filmu, tak se hlasim. Nedelam rychle, ale jsem vytrvalej...
: Re: Woody
: Runetek April 03, 2005, 18:51:09 PM
Hi,
sleeper titule jdou stahnout, nasledujici ale jeste nejsou:
Stardust Memories
Radio Days
Another Woman
Alice
+
A Life in film
Don't drink the water

-> Vse ostatni od Woodyho Allena uz titulky ma. Takze pokud se toho chces ujmout nebo nekdo, dejte vedet. Alice a Radio Days muzu poskytnout nekvalitni tv rip s cz titulkama na prepsani do sub nebo srt...

icq: 22132595
e-mail: fategatesofdawn@centrum.cz

Zatim,
M.
: Re: Woody
: michalon April 03, 2005, 18:55:49 PM
: "Runetek"
Hi,
sleeper titule jdou stahnout, nasledujici ale jeste nejsou:
Stardust Memories
Radio Days
Another Woman
Alice
+
A Life in film
Don't drink the water

-> Vse ostatni od Woodyho Allena uz titulky ma. Takze pokud se toho chces ujmout nebo nekdo, dejte vedet. Alice a Radio Days muzu poskytnout nekvalitni tv rip s cz titulkama na prepsani do sub nebo srt...

icq: 22132595
e-mail: fategatesofdawn@centrum.cz

Zatim,
M.


no, tak na stardust memories bych se klidne vrhnul... je to nejak organizovany? jako aby na tom nedelali zbytecne 2 lidi...
: Stardust Memories
: ddf76 April 04, 2005, 00:14:38 AM
4 Michalon
Klidne se na Stardust Memories vrhni. Nikdo to nedela. Nejsou anglicky titule. Pokud me pamet nklame tak jen francouzky.
: Re: Stardust Memories
: michalon April 04, 2005, 00:42:29 AM
: "ddf76"
4 Michalon
Klidne se na Stardust Memories vrhni. Nikdo to nedela. Nejsou anglicky titule. Pokud me pamet nklame tak jen francouzky.


jojo, ty francouzsky mam.. tak ja to zkusim a dam vedet.. nebude to hned, ale jsem vytrvaly :)
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: ddf76 April 04, 2005, 09:18:27 AM
Tak to ti drzim palce  8) .
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: michalon April 07, 2005, 15:13:08 PM
: "ddf76"
Tak to ti drzim palce  8) .


No, Stardust Memories je docela peklo, jsem na 8.minute a uz 45 titulku :) ale jinak to docela jde (pomalu)... sice neumim tak dobre francouzsky, ale vsim jsem si, ze tam v tech francouzskejch titulkach jsou nejaky chyby...
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: ddf76 April 07, 2005, 21:15:04 PM
Super prace, jen tak dal.  8)
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo April 09, 2005, 12:55:58 PM
Taky držím palce :)  Díky!
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY April 24, 2005, 22:12:11 PM
Do databáze přidány titulky k rozhovoru s woodym o filmu Small Time Crooks. :chef:
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY May 07, 2005, 23:00:48 PM
Asi se pustím do Melindy, ale nic neslibuju. :wtff:
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Norgen May 08, 2005, 08:03:18 AM
GO, tHe.b0dY, GO GO!!
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY May 09, 2005, 08:35:34 AM
Zatím hotovo 40%. Budu na tom pokračovat příští víkend, pokud mne ovšem nepředběhne nějaký snaživec  :posilka:
: Radio Days
: z.misak May 09, 2005, 15:34:09 PM
Cau,

ja bych mel cesky titule k Radio Days, delal jsem je nekdy o lonskych prazdninach s TvRipu a eng titulku (v Tv toho dost prelozenyho neni)
Jenom je jeste poradne projdu, protoze mam takovej pocit, ze kdyz sem se na to dival tak nebyli uplne idealni...
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Norgen May 09, 2005, 22:05:56 PM
Tak to by bylo super, jeste to projdi, nebo to nekomu posli na korekci (nekdo po tobe urcite najde preklepy lepe nez ty sam) a urcite je nahod do databaze. Jeden z mala chybejicich prelozenych filmu od W.A.
: Re
: Runetek May 09, 2005, 22:40:09 PM
Takže budou i Radio Days? No perfekt.

Kdyžtak kdo teda umí předělat a napasovat titulky z TV ripu do sub/srt, rád poskytnu ještě Alici a Another Woman (english s cz titulky).

Kdyžtak PM nebo icq: 22132595.

M.
: Radio Days (1986) - nahozeno v databazi
: z.misak May 10, 2005, 09:08:00 AM
Tak jsem ty titulky prosel, trochu poopravil a snad budou OK...
: Re: Re
: michalon May 10, 2005, 16:59:16 PM
: "Runetek"
Takže budou i Radio Days? No perfekt.

Kdyžtak kdo teda umí předělat a napasovat titulky z TV ripu do sub/srt, rád poskytnu ještě Alici a Another Woman (english s cz titulky).

Kdyžtak PM nebo icq: 22132595.

M.


stale delam na stardust memories... kdyby nekdo mel tvrip, tak dejte vedet, ale jinak v poho :)
: Re: Re
: michalon June 02, 2005, 23:14:42 PM
: "michalon"

stale delam na stardust memories... kdyby nekdo mel tvrip, tak dejte vedet, ale jinak v poho :)


Jo, porad na tom delam. Vidim to tak na mesic dva, pokud budu realista. Jen mam dotaz. Jak byste prelozili Stardust Memories? Ja to nekde videl jako Vzpominky hvezdneho prachu (a je to takovy poeticky), nicmene Stardust je ten hotel a nejspis se jedna na vzpominky okolo toho hotelu... jak byste to prelozili vy? Videli jste to uz nekde prelozeny?
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo June 03, 2005, 13:51:02 PM
Já to taky někde viděl jako "Vzpomínky na hvězdný prach", ale jestli je to hotel, tak to fakt asi moc nesedí. A "Vzpomínky na Stardust"?
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Norgen June 05, 2005, 20:05:24 PM
"Vzpomínky na hvězdný prach" je oficialni cesky nazev tohoto filmu, viz:

http://www.csfd.cz/film.php?56
: Re: Re
: michalon July 11, 2005, 21:58:57 PM
: "michalon"
: "michalon"

stale delam na stardust memories... kdyby nekdo mel tvrip, tak dejte vedet, ale jinak v poho :)


Jo, porad na tom delam. Vidim to tak na mesic dva, pokud budu realista. Jen mam dotaz. Jak byste prelozili Stardust Memories? Ja to nekde videl jako Vzpominky hvezdneho prachu (a je to takovy poeticky), nicmene Stardust je ten hotel a nejspis se jedna na vzpominky okolo toho hotelu... jak byste to prelozili vy? Videli jste to uz nekde prelozeny?


ehm, tak uz to je hotovy.. stardust memories... ale k dispozici to bude az tak za tyden, mozna 14 dnu, abych vychytal pripadny chybky... takhle promichanou francouzstinu s anglictinou sem jeste nemel :)

m.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo July 11, 2005, 22:02:38 PM
:thanks:  :listen:
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: ddf76 July 12, 2005, 08:49:08 AM
Super  :thanks:. Diky  8)
: Another Woman k dispozici
: mouchodlab July 22, 2005, 15:52:51 PM
Jako určitý výraz díků vám všem, co jste doposud přeložili všechny krom 3 filmů Woody Allena do ČJ jsem se rozhodl udělat Another Woman (už je to uploadlý tady). Měl jsem jen FR titulky a francouzsky neumím, tak jsem to udělal se sluchátky na uších, myslím, že tam je tak 99% správně, zbytek uvítám, když někdo postřehne a třeba doplní. Sporný věci jsou hlavně tady:
9:05
9:39
11:52
15:18
19:18
22:30
25:48
27:08
30:19
31:10
32:08
35:08
42:42
44:30
53:00
56:25
57:29
58:08
1:06:17

Je zajímavý, že i FR titulky byly v těhle místech dost mimo (používal jsem pro orientaci online překlad Googlu). Hodně si domýšleli - evidentně to asi taky překládali z poslechu. Chtělo by to vyloženě Američana na těch pár větiček.

Jo a prosím moc o ty Stardust Memories. U Alice bude třeba postupovat stejně, ale je tam asi 2x víc textu než v tomhle - a tohle mi trvalo 2dny po 6hodinách do finálního stavu...

P.S. A je to fakt skvělý film, komorní, ale silný téma, údajně jeden z Woodyho nejvíc podceňovaných. Byl jsem opravdu překvapen a nebýt toho napínavýho děje, patlám se s tím 2 měsíce :-)
: Re: Another Woman k dispozici
: michalon July 22, 2005, 16:03:37 PM
: "mouchodlab"
Jako určitý výraz díků vám všem, co jste doposud přeložili všechny krom 3 filmů Woody Allena do ČJ jsem se rozhodl udělat Another Woman (už je to uploadlý tady). Měl jsem jen FR titulky a francouzsky neumím, tak jsem to udělal se sluchátky na uších, myslím, že tam je tak 99% správně, zbytek uvítám, když někdo postřehne a třeba doplní. Sporný věci jsou hlavně tady:
9:05
9:39
11:52
15:18
19:18
22:30
25:48
27:08
30:19
31:10
32:08
35:08
42:42
44:30
53:00
56:25
57:29
58:08
1:06:17

Je zajímavý, že i FR titulky byly v těhle místech dost mimo (používal jsem pro orientaci online překlad Googlu). Hodně si domýšleli - evidentně to asi taky překládali z poslechu. Chtělo by to vyloženě Američana na těch pár větiček.

Jo a prosím moc o ty Stardust Memories. U Alice bude třeba postupovat stejně, ale je tam asi 2x víc textu než v tomhle - a tohle mi trvalo 2dny po 6hodinách do finálního stavu...

P.S. A je to fakt skvělý film, komorní, ale silný téma, údajně jeden z Woodyho nejvíc podceňovaných. Byl jsem opravdu překvapen a nebýt toho napínavýho děje, patlám se s tím 2 měsíce :-)


stardust memories jsou, ale opravuju par veci, zpracovavam zpetnou vazbu... beta verzi se mi nechtelo zverejnovat :)

another woman nemam, ale kdybych mel, tak si to klidne poslechnu... anebo mi muzes poslat ty fr. titulky a mohl bych ti neco prelozit, pokud tam neni nejaka silena gramatika..
: Re: Another Woman k dispozici
: mouchodlab July 23, 2005, 08:20:58 AM
: "michalon"

stardust memories jsou, ale opravuju par veci, zpracovavam zpetnou vazbu... beta verzi se mi nechtelo zverejnovat :)

another woman nemam, ale kdybych mel, tak si to klidne poslechnu... anebo mi muzes poslat ty fr. titulky a mohl bych ti neco prelozit, pokud tam neni nejaka silena gramatika..


Jak píšu, rámcově (někdy i velice přesně) díky tomu Googlu mám představu, co tam ti Frantíci maj, ale dost si vymýšlej, co by tam asi dle děje tak mohlo být... rozhodně to ale není v tom filmu, to poznám. Takže tohle nepomůže. Ale mám slíbený už ENG titulky pro neslyšící,tak to z toho snad doklepu.

S těma Stardust bych ti taky pomoh to dočistit, když mi to pošleš.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: ddf76 July 24, 2005, 19:56:50 PM
Dik za titule k Another Woman  :thanks: . Fakt super film  8) .
: Stardust Memories
: resque August 04, 2005, 11:37:43 AM
Zdravim, nechci vypadat jako kverulant a jsem rad, ze se priprave tech titulku venuje takova peclivost. Jen by mne zajimalo - jak to vypada s jejich zverejnenim? A nemohl bych pozadat treba o tu betaverzi? Diky.
: Re: Stardust Memories
: michalon August 04, 2005, 12:58:21 PM
: "resque"
Zdravim, nechci vypadat jako kverulant a jsem rad, ze se priprave tech titulku venuje takova peclivost. Jen by mne zajimalo - jak to vypada s jejich zverejnenim? A nemohl bych pozadat treba o tu betaverzi? Diky.


;) chtel sem to zrovna dnes rano poslat z prace, ale chybela mi informace o presne delce filmu... no takze vecer :)

m.
: Stardust Memories
: resque August 04, 2005, 14:29:07 PM
Diky moc!

-resque-
: Stardust Memories
: michalon August 04, 2005, 16:45:00 PM
Tak jsem to sem pridal. Pridam to pak jeste na extratitles.to a ruzne...

Něco k překladu: překládal jsem ze scénáře, na amazonu se dá vyhledavat, ale
není to příliš dokonalý. Pak taky z francouzských titulků a z odposlechu. Myslím, že
se to vše pěkně doplnilo, nic nechybí. Dokonce jsem dopřeložil dvě
jednoduché "věty" z italštiny:) Po překladu byly titulky nestihatelny,
tak jsem musel kratit, bohuzel. Jestli by nekdo chtel tu rozsirenou verzi,
tak mi dejte vedet. Do stihatelny verze jsem ale dal vse pro pochopeni a
myslim, ze i vsechny vtipy. Rozsrirena verze je spis hlavne poctivy preklad, nekdy mozna neni tolik razovita...

K filmu: je fakt dobrej, ale skutecne velmi ukecanej:)

Kdybyste ke mne meli nejaky otazky na preklad nebo tak nebo kdybyste
nejak titulky menily, tak me prosim kontaktuje, nejlip na
obstast@volny.cz, diky

enjoy

m.

PS dekuju P.L. za veskery pripominky a pomoc s prekladem (parkrat jsem se seknul...)
: Re: Stardust Memories
: mouchodlab August 04, 2005, 17:57:36 PM
: "michalon"
Tak jsem to sem pridal. Pridam to pak jeste na extratitles.to a ruzne...

Něco k překladu: překládal jsem ze scénáře, na amazonu se dá vyhledavat, ale
není to příliš dokonalý. Pak taky z francouzských titulků a z odposlechu.
...


Super a mockrát díky - narychlo jsem si přehrál pár scén a vypadaj na opravdu kvalitní práci.

Jinak dělám na Alice (pak už bude základní Woody kompletní!), k dnešku jsem na 50%, ale je to taky pěkně ukecanej film, tak snad to do dvou týdnů dodělám a hodím sem.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY August 04, 2005, 18:13:52 PM
Skvělá práce. Zbývá už jen několik věcí a Woody bude úplný. Není to tak dávno, kdy nebylo skoro nic.
: Re: Stardust Memories
: harryboo August 04, 2005, 19:26:16 PM
: "mouchodlab"
: "michalon"
Tak jsem to sem pridal. Pridam to pak jeste na extratitles.to a ruzne...

Něco k překladu: překládal jsem ze scénáře, na amazonu se dá vyhledavat, ale
není to příliš dokonalý. Pak taky z francouzských titulků a z odposlechu.
...


Super a mockrát díky - narychlo jsem si přehrál pár scén a vypadaj na opravdu kvalitní práci.

Jinak dělám na Alice (pak už bude základní Woody kompletní!), k dnešku jsem na 50%, ale je to taky pěkně ukecanej film, tak snad to do dvou týdnů dodělám a hodím sem.

Super a díky. Další nadšenci :D  :jumpy: Titule na Another woman byly super. Takže bude skoro všechno, ale udělat třeba ještě na Don´t drink water bude bez jakýchkoliv titlí dost těžký. Zkusíte to někdo???
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Norgen August 04, 2005, 19:35:03 PM
Title chybi jeste na:

[1962] The Laughmaker
[1965] What's New, Pussycat
[1969] Don't Drink the Water
[1970] Pussycat, Pussycat, I Love You

a pak par povidkovych filmu a melo by to byt vsechno. Dobra prace!
: chybi
: resque August 05, 2005, 06:26:30 AM
...a k tomu jeste dokument Wild Man Blues ... :)

-resque-
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: ddf76 August 05, 2005, 08:59:14 AM
Titule chybi jeste na film Alice.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: ddf76 August 05, 2005, 08:59:59 AM
Dik za titule k Stardust memories. Jsou skvely  :D .
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY August 05, 2005, 10:30:25 AM
Jen malé upozornění, pro ty kteří snad neví. Příští měsíc (září) vychází časopis Stereo a Video s Allenovskou DVD přílohou Celebrity. Disk by měl obsahovat i nějaké bonusy, takže je na co se těšit. Navíc za směšných 249 Kč!

http://www.stereovideo.cz/default.asp?aid=1
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: michalon August 05, 2005, 17:07:19 PM
: "Norgen"
Title chybi jeste na:

[1962] The Laughmaker
[1965] What's New, Pussycat
[1969] Don't Drink the Water
[1970] Pussycat, Pussycat, I Love You

a pak par povidkovych filmu a melo by to byt vsechno. Dobra prace!


What's New, Pussycat klidne rad udelam. Ale jak jste si vsimli u SM, nebude to hned. Nemam moc casu a jsem puntickar. Takze pokud ma nekdo ambice to udelat nejak rychle, tak at da vedet vcas.....

m.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Norgen August 05, 2005, 17:36:23 PM
Na What's New, Pussycat? existuji i ENG titulky a mel by se dat sehnat kvalitni DVDRip od tonetti (730,073,088 bytes)
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: michalon August 05, 2005, 21:03:05 PM
: "Norgen"
Na What's New, Pussycat? existuji i ENG titulky a mel by se dat sehnat kvalitni DVD*** od tonetti (730,073,088 bytes)


jo, mam dvd ;) ale stejne jsem puntickar a rad si davam zalezet :) allen docela pouziva fraze, ktery nejsou az tak bezne znamy a nekdy je nekdo muze omylem prelozit jinak...
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY August 12, 2005, 23:45:22 PM
Posílám do databáze anglické titulky k Alice (1990) pro zájemce.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: mouchodlab August 13, 2005, 08:02:09 AM
: "tHe.b0dY"
Posílám do databáze anglické titulky k Alice (1990) pro zájemce.


ty české mám už tak na 60%... vyčkejte ještě nějaký ten týden :-)
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY August 13, 2005, 08:45:32 AM
Super! Kdybys měl s nějakou pasáží problémy, tak se rád pokusím poradit.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: ddf76 August 13, 2005, 22:16:49 PM
Film What's New, Pussycat? shanim dlouho. Ten jediny mi chybi,abych mel Woodyho kompletni. Snad ho sezenu  8) .
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: mouchodlab August 14, 2005, 15:09:14 PM
: "Norgen"
Title chybi jeste na:

[1962] The Laughmaker
[1965] What's New, Pussycat
[1969] Don't Drink the Water
[1970] Pussycat, Pussycat, I Love You

a pak par povidkovych filmu a melo by to byt vsechno. Dobra prace!


Já myslim, že (dle IMDB.com) sbírka WA není kompletní ještě bez těchto, kde hrál hlavní roli:
1976 - The Front
1991 - Scenes from a Mall (s Bette Midler, prý mimořádně nepodařené)
2000 - Picking Up the Pieces (+Sharon Stone, D. Schwimmer, v ČR "Řezník, kněz a prostitutka")
+
2002 - A Life In Film

Laughmaker a Pusycat I Love you vůbec nevyšly na DVD, takže ty se seženou asi opradu těžko, ale ostatní vše oficiálně vyšlo. a Dont drink the water je na DVD jen v TVverzi z 1994.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: ddf76 August 21, 2005, 19:03:14 PM
Tak jsem anglicky titule hodil do databaze, takze jestli se na to nekdo vrhne budu rad  8) .
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: ddf76 August 21, 2005, 19:07:10 PM
Sakra zapomnel jsem napsat na jakej film  :D . Whats New Pussycat (1965) je to na Dvdrip Tonetti.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Mauzr September 25, 2005, 17:51:24 PM
zdravim, chtel bych se zeptat jak to vypada s prekladem na film Alice ? a i s ostatnima chybejicima titulkama k W.Allenovi.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: mouchodlab September 25, 2005, 19:55:50 PM
: "Mauzr"
zdravim, chtel bych se zeptat jak to vypada s prekladem na film Alice ? a i s ostatnima chybejicima titulkama k W.Allenovi.


s překladem jsem už nejmíň měsíc na 82% a nemůžu si najít čas na dokončení, jestli by tu byl někdo schopný angličtinář, můžem se domluvit na společném dodělání... sorry všem, kteří čekají
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: mouchodlab October 08, 2005, 11:55:14 AM
s překladem jsem už nejmíň měsíc na 82% a nemůžu si najít čas na dokončení, jestli by tu byl někdo schopný angličtinář, můžem se domluvit na společném dodělání... sorry všem, kteří čekají


tak překlad Alice je hotový - našel by se někdo, kdo by to shlédnul a opravil případné chybky? zašlu mu titulky mailem a do týdne tu vystavím.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Mauzr October 12, 2005, 20:28:27 PM
kdyz najdu cas tak na to muzu mrknout...nebo uz to nekdo dela?  dystak mi to posli na mauzr@esnet.cz dik
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: ddf76 October 13, 2005, 14:29:54 PM
Posii me titule na Alice na ddf76@email.cz. Predem dik.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Norgen January 05, 2006, 00:45:38 AM
Najdou se nekde ty prelozeny titulky na Alice ? Dostal je nekdo mailem, aby na ne koukl?
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY January 06, 2006, 01:42:18 AM
Mailoval jsem už před časem mouchodlabovi, ale zdá se, že nereaguje, takže s nimi počítat momentálně nemůžeme.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: ddf76 January 10, 2006, 13:10:47 PM
Ja mam titulky od mouchodlaba na Alice. Chces je poslat ?
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY January 13, 2006, 19:58:25 PM
: "ddf76"
Ja mam titulky od mouchodlaba na Alice. Chces je poslat ?


Jasná věc!

the.body@post.cz plz!

Díky!
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Norgen January 13, 2006, 20:03:42 PM
2 tHe.b0dY: Ja ti je uz posilal, asi nedorazily.

Pripadne jsem je zatim nahodil na artsubs.wz.cz
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo January 13, 2006, 23:36:19 PM
Tak by jsme to tady mohli pomalu shrnout. Je super, že se povedlo dát dohromady titulky na prakticky všechny Woodyho filmy. Na začátku téhle sekce to čekal asi málokdo. Zbývá, co mě tak napadá Don´t drink water a Pussycat, Pussycat I love you. Ke mně se dostalo ještě What happens during ejaculation, což je asi desetiminutová záležitost, ale nevím jestli to Woody režíroval nebo tam jenom hrál. Mám k tomu polský title, ale nevím jestli to by zrovna někoho přesvědčilo...
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: Norgen January 14, 2006, 09:19:54 AM
: "harryboo"
Tak by jsme to tady mohli pomalu shrnout. Je super, že se povedlo dát dohromady titulky na prakticky všechny Woodyho filmy. Na začátku téhle sekce to čekal asi málokdo. Zbývá, co mě tak napadá Don´t drink water a Pussycat, Pussycat I love you. Ke mně se dostalo ještě What happens during ejaculation, což je asi desetiminutová záležitost, ale nevím jestli to Woody režíroval nebo tam jenom hrál. Mám k tomu polský title, ale nevím jestli to by zrovna někoho přesvědčilo...


To je cast filmu [1972] Everything You Always Wanted to Know About Sex, na ktery uz ceske titulky existuji
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: tHe.b0dY January 14, 2006, 12:07:15 PM
Však už nás brzy čeká Match Point! Já bych přidal i Woody Allen - A Life In Film - bohužel nejsou anglické titulky.
: WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: harryboo January 14, 2006, 12:42:27 PM
No na Match Point se nemůžu dočkat. Jenom si ho obstarat...
: Re:WOODY ALLEN - Megarozpracováno
: loginer216 July 04, 2013, 09:58:53 AM
Přeložil jsem titulky k filmu Picking up the pieces, který jsem přenazval na Musím posbírat všechny kusy, u nás Řezník, kněz a prostitutka. Titulky jsem hodil na zahraniční fora - podnapisi.net apod. Zvažte, prosím, že originální anglický zvuk byl místy nesrozumitelný (nekvalitní), překládal jsem podle francouzských titulků, ten Francouz se s tím moc nepáral - objevil jsem nesrovnalosti. Titulky nechávám viset co nejdéle, ne, že mi to někdo usekne dříve, než to přečtu - možnost posunutí úplně všech titulků dopředu a dozadu je zachována ve všech softwarech. Líbí se mi film Do not drink the water, ale nevím, jestli by byl zájem. Jen tak na okraj, dokud překládala Dana Hábová pro ČT, titulky měly úroveň, poslední dobou je to katastrofa, například ve filmu Whatever works, překladatel neodhalil několik slovních hříček...
loginer218@centrum.cz