Cesketitulky.com

SOFTWARE => Software pro práci s titulky => Téma založeno: Karamia Březen 20, 2006, 15:13:47 odpoledne

Název: Srt do DVD
Přispěvatel: Karamia Březen 20, 2006, 15:13:47 odpoledne
Poradí mi někdo opačnej progam na subrip, abych dostal srt do sub formátu i s idx? :roll:
Název: Srt do DVD
Přispěvatel: lenuse Březen 20, 2006, 17:16:32 odpoledne
Ty titulky jen vkládáš do originálního DVD bez češtiny, nebo je chceš vložit do převedených avi?
Název: Srt do DVD
Přispěvatel: Karamia Březen 20, 2006, 20:33:16 odpoledne
Chci je dostat do avi filmu, přesně jak jsou v subpackách
Název: Srt do DVD
Přispěvatel: lenuse Březen 20, 2006, 21:59:53 odpoledne
Tak to asi nic.
Název: Srt do DVD
Přispěvatel: xF4k3r Březen 20, 2006, 23:44:23 odpoledne
jj, to proste nejde.  :wink:
Název: Srt do DVD
Přispěvatel: lenuse Březen 21, 2006, 07:59:43 dopoledne
Ledaže bys z toho udělal to DVD a pak vytáhnul subpack?  :lol:
Asi trochu komplikovaná cesta.  :P
Název: Srt do DVD
Přispěvatel: faced Březen 21, 2006, 08:47:23 dopoledne
Akorát nechápu na co je subpack dobrej, je to jen polotovar na cestě mezi dvd a subripem. Jestli je chceš do avi jako hardsub, tak nepotřebuješ subpack.
Název: Srt do DVD
Přispěvatel: Karamia Březen 21, 2006, 15:30:06 odpoledne
A jak to myslíš? Jako zripovat celej film? Tím se kazí kvalita...
Název: Srt do DVD
Přispěvatel: faced Březen 21, 2006, 15:54:34 odpoledne
Kvalitu zkazíš už tím, že dáš do obrazu ty titulky :-D Zripovat myslíš překódovat? Kvalita by měla být horší, ale okem to nepoznáš. Ale co chceš přesně? Udělat z avi dvd nebo svcd s titulky? Jestli ano, tak titulky nemusíš převádět.
Název: Srt do DVD
Přispěvatel: xF4k3r Březen 21, 2006, 15:57:53 odpoledne
Tay nechapu o co mu vubec jde  :wink:
Název: Srt do DVD
Přispěvatel: Karamia Březen 21, 2006, 16:45:57 odpoledne
Chci s xvid přehrávače, kterej nepodporuje titulky přehrávat film s titulky, ale nepřevádět film, jen ty titulky, to pak přece musí jít automaticky spustit ne?
Název: Srt do DVD
Přispěvatel: marflash Březen 21, 2006, 17:11:16 odpoledne
Jedna z moznosti je ako tu uz bolo spominane tie titulky tam umiestnit napevno a druha je nahrat do prehravaca novy firmware s podporou titulkov, pokial taky existuje.
Název: Srt do DVD
Přispěvatel: lenuse Březen 21, 2006, 17:13:42 odpoledne
A to přehrávání s jinými subpacky funguje?

Jinak je problém v tom, že když se to převádí zpátky na DVD, tak se ze srt vytváří .sup (nikoli .sub) a ten se pak v mixuje do VOBu.

Jestli ovšem není nejjednodušší koupit stolní přehrávač, který to přehrávání titulků podporuje, než se takhle trápit. Koneckonců stojí tak kolem 2000 korun.
Název: Srt do DVD
Přispěvatel: marflash Březen 21, 2006, 17:34:42 odpoledne
Trosku som sa unahlil s odpovedou. To co predpokladam, ze potrebujes urobit sa da pomocou Txt2Vobsub (podpora srt/sub/txt). Inac diskusia na tuto temu je na
http://forum.doom9.org/showthread.php?s=&threadid=71428&highlight=srt+and+ssa+and+convert+and+vobsub
http://forum.doom9.org/showthread.php?s=&threadid=69932&highlight=maestrosbt
Název: Srt do DVD
Přispěvatel: lenuse Březen 21, 2006, 17:49:23 odpoledne
No, výborný je, že to jde. Otázka zůstává, zda je jednodušší trochu investovat a nemuset nic převádět, nebo tohle podstupovat u všech titulků.
Název: Srt do DVD
Přispěvatel: faced Březen 21, 2006, 17:51:30 odpoledne
Já myslím, že pokud na tom přehravači pustíš avi, tak k němu určitě na disku nebude hledat titulky ve formátu dvd, ale ve formátu určenému k avi (nejčastěji srt), pokud je nepřehrává, žádné titulky nenačte. Tzn. jedině překódovat film (i s titulky) do DVD-video nebo SVCD. Co je to vůbec za typ?
Název: Srt do DVD
Přispěvatel: Karamia Březen 21, 2006, 18:39:58 odpoledne
Jenže u těch stolních přehrávačů co to jde nejde nastavit velikost titulků, takže prej tam jsou pěkně prťavý. Sice jsem to neviděl, ale slyšel.
Název: Srt do DVD
Přispěvatel: Karamia Březen 21, 2006, 18:40:52 odpoledne
To Faced: já doma stolní přehrávač nemam, ale myslím si, že to musí jít
Název: Srt do DVD
Přispěvatel: faced Březen 21, 2006, 19:03:43 odpoledne
Citace: "Karamia"
Jenže u těch stolních přehrávačů co to jde nejde nastavit velikost titulků, takže prej tam jsou pěkně prťavý. Sice jsem to neviděl, ale slyšel.


Zase tak prťavý nejsou (foto) záleží na fontu. Každopádně titulky z DVD nejsou větší.
(http://www.marviva.org/img-foro/killsub.jpg)
Název: Srt do DVD
Přispěvatel: lenuse Březen 21, 2006, 20:15:06 odpoledne
Ten náš přehrávač přehrává i subpacky k avíčkům i titulky .srt, .sub....
A musím říct, že ty z toho subpacku jsou menší a ještě tak podivně fosforeskujou, až z toho zrak přechází.
Ty .srt jsou lepší, i z pohovky na ně dohlédneme.  :P
Název: Srt do DVD
Přispěvatel: xF4k3r Březen 22, 2006, 00:13:06 dopoledne
Imho prehravac kterej nepodporuje normalni titulky, tezko prehraje vobsub titulky (subpack). Vlastne jsem stolni prehravac s podporou vobsub titulku u avi jeste nevidel. Rekl bych, ze je to hodne vzacna vlastnost.
Název: Srt do DVD
Přispěvatel: Lord_Hell Srpen 08, 2006, 10:13:44 dopoledne
Lidi nějak jsem se tu v tom ztratil ale chtěl bych poradit jak hodím k DVD filmu (samozdřejmě v DVD formátu) titulky sub nebo STR aby my je přečet DVD přehrávač jako další titulky k filmu (oryginální tytulky u DVD odpovýdají sotva z polovyny tomu co ve filmu říkaj vic Bad Boys).
Název: Srt do DVD
Přispěvatel: faced Srpen 08, 2006, 10:26:10 dopoledne
 Jak "vložit" české titulky k dvd (http://cesketitulky.com/viewtopic.php?t=18)
Název: Srt do DVD
Přispěvatel: lenuse Srpen 08, 2006, 10:26:58 dopoledne
http://cesketitulky.com/viewtopic.php?t=3994 - o tom je tohle téma.