Cesketitulky.com

TV seriály => Titulky k seriálům => Téma založeno: GiGoLLo Srpen 14, 2003, 12:47:55 odpoledne

Název: Futurama S01-S04 titulky k dvdripům
Přispěvatel: GiGoLLo Srpen 14, 2003, 12:47:55 odpoledne
Futurama je genialny serial!  :D
Název: Futurama S01-S04 titulky k dvdripům
Přispěvatel: Ganja-NIN Srpen 14, 2003, 13:21:59 odpoledne
ted uz jen misto myho tvripu mit dvdrip :-)
Název: Re: Futurama S01-S04 titulky k dvdripům
Přispěvatel: Picky Srpen 14, 2003, 20:33:05 odpoledne
Citace: "wh0car3s"
[right=]http://www.cesketitulky.com/images/Futurama-logo.jpg[/right]
Tak jsem si vzal do parády všechny dostupné epizody na DVD a existující titulky z této (http://www.volny.cz/subtitlesk5ky/futurama/subtitles.htm) stránky, a upravil časování na DVD ripy. Všechny ripy mají framerate 25.000.

Konkrétně se jedná o sérii 1-4 a všechny dostupné epizody v DVD kvalitě, a to jsou tyto:
Season 01 - Episodes 01-13 - LOL
Season 02 - Episodes 01-19 - AMC
Season 03 - Episodes 04-15 - FoV
Season 04 - Episodes 01,02,03,06,07,08,09,10,11 - FoV

Titulky najdete ke stažení v databázi (http://www.cesketitulky.com/dload.php). Dík patří především jejich jednotlivým autorům, i když překlad není zrovna the best, ale je třeba brát v úvahu překlad z odposlechu.

.


Super, bezva práce! Hlavně díky za tu druhou sezonu, kterou bych si jinak musel přečasovat sám, pač ta vůbec neseděla a takhle mam ušetřenou práci  :lol:

btw škoda že si nenavštívil nějaký fóra ohledně Futuramy, třeba na Lopuchu, první dva díly k druhý sezoně už tam byli ke stažení, takže sis moh ušetřit aspoň trochu práce...


btw teď koukám, že si předělal i ty titule k poslednim třem dílům v první sezoně... Taky škoda, ty upravený s názvem v těle frankysan byli pro dvdrip, tzn. na 25 fps
Název: Fut
Přispěvatel: mjjk Srpen 15, 2003, 15:02:57 odpoledne
Já se tedy musím přiznat, že se mi kdysi dostaly Futuramy do rukou a titule jsem ihned vlastnoručně okorigoval, akorát jsem nevěděl, že je po nich sháňka, byl bych to někam dal (ale není to ode mě!). Zas tolik chyb tam stejně taky nebylo, spíš gramatika a pár slovíček  jsem doplnil, ale fakt málo. Byly to titule od nějakého Geni. [Subtitles by Geňa]
Název: Futurama S01-S04 titulky k dvdripům
Přispěvatel: Picky Srpen 15, 2003, 20:10:30 odpoledne
Citace: "wh0car3s"
jo, titulky na prvni a druhou sezonu co sem mel vesmes vetsinou sedeli..., jen to chtelo miiirne doladit, zbytek epizod byl nicmene o dost horsi... Ale co uz, hodka a pul me nevytrhnou, a nekdo se toho musel chopit, ne? 8)


Tobě ke druhý sezoně seděli??? Já je zkoušel a i když sem opravil framerate, tak to bylo úplně mimo, seděli první dva tři dialogy, víc ne... A posunem to nebylo, zpoždění textu bylo čim dál větší.

Je to pro AMC ripy, že?
Název: Futurama S01-S04 titulky k dvdripům
Přispěvatel: mota Srpen 17, 2003, 12:20:49 odpoledne
Picky: jsou na AMC aspon me teda rozhodne pasujou

jeste by to chtelo nacasovat dil 5x03 kterej uz taky vysel od FOV jako dvdrip
Název: Futurama S01-S04 titulky k dvdripům
Přispěvatel: Picky Srpen 17, 2003, 19:55:46 odpoledne
Citace: "mota"
Picky: jsou na AMC aspon me teda rozhodne pasujou

jeste by to chtelo nacasovat dil 5x03 kterej uz taky vysel od FOV jako dvdrip



Hmm, divný... No hlavně že už jsou a sedí (vyzkoušeno)  :lol:  I když teda ten překlad je někdy dost úděs, hlavně v díle Xmas Story, kde je Xmas Tree překládáno jako Santův strom (ještě že tam neni Xmas Eve, pač Santovu Evu bych asi nepřekous  :D ). Ale to už neni tvoje práce, vim...
Název: Konec :(
Přispěvatel: mR_nEo Srpen 26, 2003, 18:29:44 odpoledne
Sakra, Futurama skoncila....  :cry:  :cry:  :NO:
Název: Futurama S01-S04 titulky k dvdripům
Přispěvatel: Picky Srpen 27, 2003, 09:26:39 dopoledne
mR-nEo: snad ne, snad skončila jenom u FOXů... Byla by to rozhodně škoda, takovejhle seriál se jen tak nevidí. Podle mě patří ke klasikám jako jsou Simpsonovi či South Park.
Název: Futurama S01-S04 titulky k dvdripům
Přispěvatel: mR_nEo Srpen 27, 2003, 11:24:30 dopoledne
Citace: "Picky"
mR-nEo: snad ne, snad skončila jenom u FOXů... Byla by to rozhodně škoda, takovejhle seriál se jen tak nevidí. Podle mě patří ke klasikám jako jsou Simpsonovi či South Park.


Na http://ssfuturama.wz.cz/home.php?cz pisou, ze to byl rozhodne posledni dil na FOXu, to jo. Ale neni vubec jisty, ze nejake poracovani na jiny televizi vubec bude...  :(
Název: Futurama S01-S04 titulky k dvdripům
Přispěvatel: mironto Srpen 27, 2003, 15:16:50 odpoledne
Mne sa Futurama sice paci, ale podla mna to ma daleko k tomu, aby sa z toho stal taky kultovy serial ako Simpsonovci (hoci je to od rovnakeho autora). Nevidim v nom taky "vsedny zivot", v ktorom by si nasiel nieco zaujimave kazdy, povedal by som, ze je zamerany na uzsie spektrum divakov.
P.S.: South Park sa porovnavat so Simpsonovcami ani z daleka neda, ked to bolo nove, tak som si to pozrel, ale zalozit cely serial na tom, ze kazde tretie slovo je nadavka a Kenny v (skoro) kazdej casti musi zomriet, to sa casom rychlo preje a strati to na zaujimavosti.
Název: Futurama S01-S04 titulky k dvdripům
Přispěvatel: GiGoLLo Srpen 27, 2003, 15:59:28 odpoledne
Citace: "mironto"
Mne sa Futurama sice paci, ale podla mna to ma daleko k tomu, aby sa z toho stal taky kultovy serial ako Simpsonovci (hoci je to od rovnakeho autora). Nevidim v nom taky "vsedny zivot", v ktorom by si nasiel nieco zaujimave kazdy, povedal by som, ze je zamerany na uzsie spektrum divakov.
P.S.: South Park sa porovnavat so Simpsonovcami ani z daleka neda, ked to bolo nove, tak som si to pozrel, ale zalozit cely serial na tom, ze kazde tretie slovo je nadavka a Kenny v (skoro) kazdej casti musi zomriet, to sa casom rychlo preje a strati to na zaujimavosti.


so South Parkom suhlasim. s Futuramou mas pravdu. ale ja ju aj tak milujem  :D
Název: Futurama S01-S04 titulky k dvdripům
Přispěvatel: mironto Srpen 27, 2003, 16:14:21 odpoledne
No, istu naklonnost k Benderovi pestujem aj ja :rofl:  :rofl:  :rofl:
Název: Titulky k Futurama.S03E12.The_Route_Of_All_Evil
Přispěvatel: asd123 Prosinec 11, 2003, 19:46:08 odpoledne
Nemate nekdo ceske titulky k DVD ripu Futurama.S03E12.The_Route_Of_All_Evil? V tech, co jsou tady tenhle dil neni. Dik moc