Autor Téma: WOODY ALLEN - Megarozpracováno  (Přečteno 25935 krát)

harryboo

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 273
WOODY ALLEN - Megarozpracováno
« Odpověď #15 kdy: Leden 18, 2004, 16:15:19 odpoledne »
To Mr. Tau: Souhlas. btw. Jsem na icq, tas na mě klepal? :o

Cesketitulky.com

WOODY ALLEN - Megarozpracováno
« Odpověď #15 kdy: Leden 18, 2004, 16:15:19 odpoledne »

tHe.b0dY

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 271
Re: 95%
« Odpověď #16 kdy: Leden 18, 2004, 17:04:58 odpoledne »
Citace: "Mr.TAU"
chybí mi jen asi 30 vět ktery za BOha nemůžu odposlouchat! Fakt peklo!
za pár dní to ale dodelam!
udelame teda team na subs? prekladali bysme vsechny kvalitni snimky (predevsim stary, na ktery se nespecha)
subteam@seznam.cz ?


Já jsem samozřejmě pro. Mám pár nápadů jak by to mohlo vypadat. Nebylo by od věci, kdyby ke každým titulkům byl přibalen .nfo soubor.

To harryboo: pravě kontroluju tvé titulky na Zeliga, dnes sem postnu pár připomínek a opravené titulky.

harryboo

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 273
WOODY ALLEN - Megarozpracováno
« Odpověď #17 kdy: Leden 18, 2004, 17:21:57 odpoledne »
OK, doufám, že to nebudeš muset předělávat celý. :D Mě napadlo, že by bylo možný udělat do budoucna nějakej odkaz, na kterým by byly všechny jeho titulky, info o jednotlivých filmech atd.

tHe.b0dY

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 271
WOODY ALLEN - Megarozpracováno
« Odpověď #18 kdy: Leden 18, 2004, 18:59:53 odpoledne »
Tak už to mám opravené, teď musím pryč, ale ještě dnes sem pošlu připomínky a opravené titule. Stay tuned!

tHe.b0dY

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 271
WOODY ALLEN - Megarozpracováno
« Odpověď #19 kdy: Leden 19, 2004, 05:15:41 dopoledne »
Citace: "harryboo"
OK, doufám, že to nebudeš muset předělávat celý. :D Mě napadlo, že by bylo možný udělat do budoucna nějakej odkaz, na kterým by byly všechny jeho titulky, info o jednotlivých filmech atd.



Předělávat jsem to rozhodně nemusel. Opravil jsem pár překlepů a drobných estetických vad, např ve slovosledu. Velice povedený překlad, prakticky bez gramatických chyb. 9/10 - přidávám výčet chyb, kterých jsem si všimnul a stojí za upozornění:

Tohle je chyba kterou dělá hodně lidí:
Ne Newyor(k)ský, ale Newyorský. Stejně tak třeba Hamburg - Hamburský.
 U podobných místních
přídavných jmen se K a G vynechává, jediná výjimka, pokud vím, je Peking - Pekingský. Pokud jde o New York, tak ten se vyskytuje v Allenových filmech dost často, takže se ti snad tato rada bude hodit.

odpalovač - je spíše pálkař

Caucasian - sice znamená Kavkazan, ale v drtivé většině případů je to odborné označení
pro bělocha. Takže jednoduše běloch.

00:08:34,994 --> 00:08:37,690
they get into the closet
with him.

V překladu je vynecháno, že jsou v tom kumbále s ním, takže věta ztrácí smysl.

Občas chybuješ v rozlišování Jeho-Svůj. Svůj; vždy přivlastňuje podmětu, jeho; ostatním
větným členům. Příklad: Jana předvádí svůj tanec. --- Políbil jsem jeho ženu.

Depession - je v tomto případě ve významu hospodářské krize.
Rally - shromáždění.

Ještě jsem doplnil překlad titulků přímo ve filmu a pokec před závěrečnými titulky. TAkže díky za pěkné titulky, těším se na další, které mi můžeš poslat předem na korekci.

tHe.b0dY

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 271
What's Up, Tiger Lily? [100%]
« Odpověď #20 kdy: Leden 19, 2004, 17:00:35 odpoledne »
What's Up, Tiger Lily? komplet hotovo. 8)

harryboo

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 273
WOODY ALLEN - Megarozpracováno
« Odpověď #21 kdy: Leden 19, 2004, 18:33:31 odpoledne »
to tHe bOdY: Díky za kompliment a za korekce,  :D každopádně na ty chyby si dám příště bacha a předem ti to ještě pošlu.

tHe.b0dY

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 271
Play It Again, Sam (1972)
« Odpověď #22 kdy: Leden 22, 2004, 03:33:54 dopoledne »
Play It Again, Sam (1972) - rozpracováno [Hotovo 25%].
Dřív než zítra, to ale nečekejte  :wtff:  :ZzZ  :wtff:
 :lol:

harryboo

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 273
WOODY ALLEN - Megarozpracováno
« Odpověď #23 kdy: Leden 22, 2004, 08:19:19 dopoledne »
Jseš Bůh! :thanks:  :thanks:  :thanks:

tHe.b0dY

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 271
Play It Again, Sam (1972) [100%]
« Odpověď #24 kdy: Leden 23, 2004, 06:34:26 dopoledne »
Play It Again Sam je hotovo a v databázi. :fu:

harryboo

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 273
WOODY ALLEN - Megarozpracováno
« Odpověď #25 kdy: Leden 23, 2004, 07:47:14 dopoledne »
Já su taak šťastné! :)

X-tREmE

  • SSG-2oo3 - Překladatel
  • Fanoušek TV Nova
  • **
  • Příspěvků: 22
WOODY ALLEN - Megarozpracováno
« Odpověď #26 kdy: Leden 23, 2004, 08:11:17 dopoledne »
Nechcelo by sa niekomu urobiť titule na Don't Drink the Water (1994) ?
info na: http://us.imdb.com/title/tt0109644/
Režie: Woody Allen
Hrají: Josef Sommer, Rosemary Murphy, Michael J. Fox, Woody Allen, Julie Kavner, Austin Pendleton, Dom DeLuise

harryboo

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 273
WOODY ALLEN - Megarozpracováno
« Odpověď #27 kdy: Leden 23, 2004, 08:28:48 dopoledne »
Já bych se do toho dal, až dodělám teď dvě rozdělaný věci, ale nemám ten film :(

Norgen

  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 604
    • http://artsubs.wz.cz/
Pripominka
« Odpověď #28 kdy: Leden 24, 2004, 10:42:46 dopoledne »
Zdravim a predem vam moc dekuju za vasi praci. Chtel bych se jen zeptat, jestli by bylo mozny nahrat na extratitles.to i titulky o kterejch mluvite, ze uz je mate hotovy? Ne kazdej zna tuhle stranku. Dekuju
Norgen
--------------------------------------
 ---: ART.SUBS :---  
[CZ] ^ [EN]  ==> http://artsubs.wz.cz

 -= iNTERNAL.NFOs =-  ==> http://internal.wz.cz
--------------------------------------

Norgen

  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 604
    • http://artsubs.wz.cz/
WOODY ALLEN - Megarozpracováno
« Odpověď #29 kdy: Leden 24, 2004, 10:58:50 dopoledne »
Asi jsem to neupresnil. Mam na mysli titulky, ktera tam jeste nejsou.
Zminili jste se zde, ze uz mate neco z tohohle hotovy a ani tady jsem to nenasel.

A Midsummer Night Sex Comedy
Purple Rose Of Cairo
September
Small Time Crooks
Everything you always wanted to know about sex
Shadows and fog
Manhattan
What's Up Tiger Lily

Preju hodne chuti do prace :)
Norgen
--------------------------------------
 ---: ART.SUBS :---  
[CZ] ^ [EN]  ==> http://artsubs.wz.cz

 -= iNTERNAL.NFOs =-  ==> http://internal.wz.cz
--------------------------------------