Autor Téma: Volna debata  (Přečteno 16828 krát)

Electric_Rabbit

  • Kinofil
  • ***
  • Příspěvků: 1103
Volna debata
« kdy: Září 05, 2006, 22:46:36 odpoledne »
vld: njn, ja jsem takovej svatecni prekladatel...
Oh yes, there will be blood...  :twisted:
When there\'s no more room in hell, the dead will walk the earth.
The dead shall inherit the earth.

Cesketitulky.com

Volna debata
« kdy: Září 05, 2006, 22:46:36 odpoledne »

vld

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 399
Volna debata
« Odpověď #1 kdy: Září 06, 2006, 06:34:39 dopoledne »
electric_rabbit--skor by som povedal ze prekladas len hororiky a podobne zanre :D

Electric_Rabbit

  • Kinofil
  • ***
  • Příspěvků: 1103
Volna debata
« Odpověď #2 kdy: Září 06, 2006, 22:44:45 odpoledne »
vld: no je pravda, ze je to muj nejoblibenejsi zanr, ale kdyby me hodne zaujalo i neco odjinud a nemusel bych se hnat, kvuli tomu, zeby to moh udelat negdo rychleji, kdyz ja budu v pulce, tak se tomu nebranim (viz. Kim Ki dukův Bad Guy)
Oh yes, there will be blood...  :twisted:
When there\'s no more room in hell, the dead will walk the earth.
The dead shall inherit the earth.

vld

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 399
Volna debata
« Odpověď #3 kdy: Září 07, 2006, 16:36:06 odpoledne »
electric_rabbit---jaaj tak to je zas ina kapitola:)to si kukni tak maximalne 10 az 20 ludi :D,ale nejaky new film -kde hraju znamy herci a aj od dobreho rezisera to je tak to si urcite kukne vice lidi :D
BTW:takze saw 3 si objednávaš ty hej?:D

Electric_Rabbit

  • Kinofil
  • ***
  • Příspěvků: 1103
Volna debata
« Odpověď #4 kdy: Září 07, 2006, 16:46:20 odpoledne »
vld: to mi zas az tak nevadi... de spis vo to, ze nesnasim, kdyz me musi popohanet to, ze je to novy a moh by me negdo predbehnout, pac to lidi chcou mit druhej den... ted jsem si chtel vzit novej film s Campbellem The Woods, ze bych si to v klidku prelozil, pac to neni priliz narocny a pak se divam, ze mrazik na titulkach zacal a chce to mit do zitra hotovy, tak to je pak tezky prekladat mainsteam. Klidne si Saw 3 dam, pokud nebudou zase aktivky, co debilne prelozi uz TC.
a brzo nas negdo zdrbe za OT :)
Oh yes, there will be blood...  :twisted:
When there\'s no more room in hell, the dead will walk the earth.
The dead shall inherit the earth.

vld

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 399
Volna debata
« Odpověď #5 kdy: Září 07, 2006, 18:15:57 odpoledne »
Mam ten pocit ze asi nikdo lebo SEM uz nikto nexodi poriadne :D,a mrazik je nejaky hyperaktivny ale aj korekcie by si mohol davat robit od niekoho no :D

Electric_Rabbit

  • Kinofil
  • ***
  • Příspěvků: 1103
Volna debata
« Odpověď #6 kdy: Září 07, 2006, 18:40:30 odpoledne »
no prave... nema vyozene spatny preklady, ale tim ze to tak chrli, tak to chybi ta prava kvalita :(
Oh yes, there will be blood...  :twisted:
When there\'s no more room in hell, the dead will walk the earth.
The dead shall inherit the earth.

vld

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 399
Volna debata
« Odpověď #7 kdy: Září 07, 2006, 20:13:18 odpoledne »
rabbite--a to nie je vobec ftipne ked musis kazdu xvilu zastavovat film a opravovat chyby a aj riadkovanie ked treba/akurát teraz ho opravujem na Joeux noel-lebo ten co to prekladal robil strasne dlhe riadky!!!/:(.mal by si niekoho prizvat na spolupracu no :D

matus alem

  • Příznivec ČT1
  • **
  • Příspěvků: 148
Volna debata
« Odpověď #8 kdy: Září 07, 2006, 20:25:13 odpoledne »
vld:
Tak na takú robotu ako robíš, by som nemal nervy. Prerušovaný film! Veď je to zdraviu škodlivé! Natiahni si titulky do Subtitle Worshop, stlač Ctrl I. Program ti označí dlhé riadky (okrem iných chýb) a opravuj naraz.

mironto

  • Překladatel
  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 456
    • http://www.mironto.sk/
Volna debata
« Odpověď #9 kdy: Září 08, 2006, 09:23:42 dopoledne »
chlapci som vam to rozdelil a presunul, aby ste sa mohli vyrozpravat ;)

ked nie je co robit po dlhych nocnych veceroch

Electric_Rabbit

  • Kinofil
  • ***
  • Příspěvků: 1103
Volna debata
« Odpověď #10 kdy: Září 08, 2006, 12:04:08 odpoledne »
parada... ses nejlepsi :D
Oh yes, there will be blood...  :twisted:
When there\'s no more room in hell, the dead will walk the earth.
The dead shall inherit the earth.

Karamia

  • Překladatel
  • Kinofil
  • ***
  • Příspěvků: 1012
Volna debata
« Odpověď #11 kdy: Září 08, 2006, 18:02:52 odpoledne »
Já souhlasím s Rabittem, že chrlení titulků není moc dobrá věc, prostě někdy ta kvantita má své hranice.
Pavelino

vld

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 399
Volna debata
« Odpověď #12 kdy: Září 08, 2006, 18:54:29 odpoledne »
Supeeeeeeeeer konečne možem kecat len tak a nikto ma zato nebude "odmenovat" žltou kartou :D,alebo lockom :D,hehe lubi sa mi to :)
karamia--máš pravdu karamelko,lebo čím ryxlejsie niečo robis tym viac chyb pri tom urobis :(-napriklad ja v matike :(,ked sa ponahlam tak vysledok nestoji zato :(
matus alem--díky za radu :)
PS:mám sem potom nahodiť tie opravene titulky?:D

Electric_Rabbit

  • Kinofil
  • ***
  • Příspěvků: 1103
Volna debata
« Odpověď #13 kdy: Září 09, 2006, 16:23:32 odpoledne »
ja tu tu jednu akutni vec... co je to zase za zasranou novou ochranu na underworld evolution?! novej CloneDVD, AnyDVD... nic, dochazej me napady
Oh yes, there will be blood...  :twisted:
When there\'s no more room in hell, the dead will walk the earth.
The dead shall inherit the earth.

fxado

  • Příznivec ČT1
  • **
  • Příspěvků: 149
Volna debata
« Odpověď #14 kdy: Září 09, 2006, 16:56:20 odpoledne »
Citace: "Electric_Rabbit"
ja tu tu jednu akutni vec... co je to zase za zasranou novou ochranu na underworld evolution?! novej CloneDVD, AnyDVD... nic, dochazej me napady

Hehe, dnes uz si treti, co sa pyta tuto otazku ohladom novej ochrany na Underworld Evolution ;) Skus pouzit DVDFab Decrypter 3 Beta, ten to mozno zvlada