Autor Téma: [CZ] Riget I - 02 (1994) [50%]  (Přečteno 5469 krát)

Seifer Almasy

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 432
    • http://csfd.cz/uzivatele.php?viceouzivateli=896
[CZ] Riget I - 02 (1994) [50%]
« Odpověď #15 kdy: Květen 14, 2005, 13:03:16 odpoledne »
V tom případě stopáž zhruba suhlasí. Akorat v tom budu mít asi trošku chaos :)    Dík za informaci.
28 days... 6 hours... 42 minutes... 12 seconds. That is when the world will end.

Cesketitulky.com

[CZ] Riget I - 02 (1994) [50%]
« Odpověď #15 kdy: Květen 14, 2005, 13:03:16 odpoledne »

lenuse

  • Překladatelka
  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 539
    • http://mongoland.cz
[CZ] Riget I - 02 (1994) [50%]
« Odpověď #16 kdy: Květen 14, 2005, 13:03:49 odpoledne »
Ale vypadá to, že to bude jen 1 díl.

Seifer Almasy

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 432
    • http://csfd.cz/uzivatele.php?viceouzivateli=896
[CZ] Riget I - 02 (1994) [50%]
« Odpověď #17 kdy: Květen 14, 2005, 13:09:58 odpoledne »
Citace: "lenuse"
Citace: "Seifer Almasy"
Tak jsem se vrhnul na druhej díl a hned menší problém. Už to povídáni na začátku je trošku delší než co bylo na ČT, takže se anglický titule rozhodně budou hodit. Ale ten DVD*** má míň dílů, než dávali v televizi, takže by mě zajímalo, jestli někdo neví, jak to vlastně je. Pokud to je nějaká sestríhaná verze, tak to dělat nebudu.



Poslala jsem ti mailem české titulky, co byly na idsb. Tak se na ně můžeš podívat. Jestli za něco stojí.
 Diky, tyhle titulky mám, proto jsem se vrhnul na druhej díl. Zatím jsem na ně moc nekoukal, ale nějakou opravu chtít asi budou, zdaj se mi možná až moc doslovně přeloženy. Ne že bych byl nějakej skvělej angličtinář, natož dánštinář :D
28 days... 6 hours... 42 minutes... 12 seconds. That is when the world will end.

lenuse

  • Překladatelka
  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 539
    • http://mongoland.cz
[CZ] Riget I - 02 (1994) [50%]
« Odpověď #18 kdy: Květen 14, 2005, 13:25:50 odpoledne »
Prej stačí, když se naučíš norsky, dánštinu pak už máš v podstatě zadarmo.
 :lol:  :lol:  :lol:

Seifer Almasy

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 432
    • http://csfd.cz/uzivatele.php?viceouzivateli=896
[CZ] Riget I - 02 (1994) [50%]
« Odpověď #19 kdy: Květen 14, 2005, 13:43:16 odpoledne »
Citace: "lenuse"
Prej stačí, když se naučíš norsky, dánštinu pak už máš v podstatě zadarmo.
 :lol:  :lol:  :lol:
Dobrá, jdu na to, takže tak za dvacet let si možná přečtu jídelní listek :D  :lol:
28 days... 6 hours... 42 minutes... 12 seconds. That is when the world will end.

Seifer Almasy

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 432
    • http://csfd.cz/uzivatele.php?viceouzivateli=896
[CZ] Riget I - 02 (1994) [50%]
« Odpověď #20 kdy: Květen 15, 2005, 16:46:08 odpoledne »
100 řádku hotovo a chechtám se u toho jak blázen. Už jsem to dlouho neviděl. Stig Helmer rulezzzz :lol:  :lol:
28 days... 6 hours... 42 minutes... 12 seconds. That is when the world will end.

Mauzr

  • Fanoušek TV Nova
  • **
  • Příspěvků: 31
dalsi
« Odpověď #21 kdy: Září 02, 2005, 18:07:36 odpoledne »
zdravim, chci se poptat jak jses na tom s prekladem dalsich dilu ? :-)

Seifer Almasy

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 432
    • http://csfd.cz/uzivatele.php?viceouzivateli=896
[CZ] Riget I - 02 (1994) [50%]
« Odpověď #22 kdy: Září 02, 2005, 22:55:00 odpoledne »
Taky zdravím. Nejsem na tom nijak. Momentálně přepisuju ze slovenštiny Naesarang Ssagaji, a potom mám v plánu další dva ze slovenštiny. Riget asi nebude. Není čas. :?
28 days... 6 hours... 42 minutes... 12 seconds. That is when the world will end.

Mauzr

  • Fanoušek TV Nova
  • **
  • Příspěvků: 31
[CZ] Riget I - 02 (1994) [50%]
« Odpověď #23 kdy: Září 02, 2005, 23:13:46 odpoledne »
:-( ale to je velika skoda..snad se toho nekdo ujme a doprelozi...

fxado

  • Příznivec ČT1
  • **
  • Příspěvků: 149
[CZ] Riget I - 02 (1994) [50%]
« Odpověď #24 kdy: Březen 04, 2006, 21:44:47 odpoledne »
fuck, takyto skvely serial a stale je bez titulkov :( Nezobral by si niekto par dielov na prelozenie? Tiez by som s par dielmi pomohol, ale je toho hrozne vela pre jedneho :(

Mauzr

  • Fanoušek TV Nova
  • **
  • Příspěvků: 31
[CZ] Riget I - 02 (1994) [50%]
« Odpověď #25 kdy: Září 10, 2006, 17:07:52 odpoledne »
tak co nerozmyslel sis to ? :-) neujmes se toho zase ?

Mauzr

  • Fanoušek TV Nova
  • **
  • Příspěvků: 31
[CZ] Riget I - 02 (1994) [50%]
« Odpověď #26 kdy: Září 10, 2006, 17:08:15 odpoledne »
tak co nerozmyslel sis to ? :-) neujmes se toho zase ?

fxado

  • Příznivec ČT1
  • **
  • Příspěvků: 149
[CZ] Riget I - 02 (1994) [50%]
« Odpověď #27 kdy: Září 10, 2006, 17:22:16 odpoledne »
sa mi podarilo predvcerom presvedcit jedneho znameho, nech sa ujme prekladu a suhlasil. Ked bude nieco nove (prelozene), tak dam vediet :)