Autor Téma: please help ! pridat titulky do dvd  (Přečteno 2329 krát)

UFO

  • Stahovač Titulků
  • *
  • Příspěvků: 1
please help ! pridat titulky do dvd
« kdy: Květen 31, 2006, 16:39:28 odpoledne »
hello
Nesnasim pocitacove problemy...
Stahnul jsem film kuryr (the transporter 2002) ve formatu dvd.
Problemem je ze je komplekt v AJ.
Potrebuju jenom pridat cz titulky (nepotrebuju to konvertovat)
existuje nejaky takovy soft ? (jsem lama na toto)
zkousel jsem to shrinkem dvd 3.0 ale marne tam to slo akorat odebrat titulky...
dekuji

Cesketitulky.com

please help ! pridat titulky do dvd
« kdy: Květen 31, 2006, 16:39:28 odpoledne »

NewManicK

  • Divák Telenovel
  • *
  • Příspěvků: 11
    • http://www.newmansweb.tk
please help ! pridat titulky do dvd
« Odpověď #1 kdy: Červen 01, 2006, 23:22:42 odpoledne »
to nie je take jednoduche pretoze dvd title su ukladane ako bitmapove subory priamo cez obraz, nikdy som toto nepotreboval, takze fakt neviem ci existuje daky soft...

lenuse

  • Překladatelka
  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 539
    • http://mongoland.cz
please help ! pridat titulky do dvd
« Odpověď #2 kdy: Červen 02, 2006, 10:21:02 dopoledne »
Sice to umím, ale myslela jsem, že to nezvládnu popsat, protože to je dost zdlouhavý proces.

Ale teď jsem snad objevila docela slušně jednoduchou cestu.

DVDshrinkem vyripovat film, asi je lepší v Preferences zatrhnout - nedělit VOBY.

Vznikne pak jeden velký VOB soubour.

Pak spustit konverzi programem ConvertXtoDVD - Přidat soubory - ten příslušný Vob, najet na něj myší, aby byl jako vybraný, nahoře rozkliknou nabídku Soubor - přidat titulky - vložit ty konkrétní titule - samozřejmě dobře načasované.

Spustit převod. Zatím se tváří, že to umí. Výsledky budu znát záhy.

Jinak popis programu ConvertXtoDVD je zde snad na úvodní stránce.

http://cesketitulky.com/portal.php?topic_id=3826



Jestli to dobře dopadne, tak tohle budu snad zatím nejtriviálnější způsob, co jsem kdy viděla.

lenuse

  • Překladatelka
  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 539
    • http://mongoland.cz
please help ! pridat titulky do dvd
« Odpověď #3 kdy: Červen 02, 2006, 12:13:13 odpoledne »
Tak to uspokojivě funguje.

faced

  • Příznivec ČT1
  • **
  • Příspěvků: 212
please help ! pridat titulky do dvd
« Odpověď #4 kdy: Červen 05, 2006, 09:47:57 dopoledne »
Ale vob neobsahuje info o kapitolách, takže výsledek je bez kapitol? A co velikost a pozice titulků, to se nenastavuje? Ty původní jdou taky vložit v kontajneru nebo se musí ripnout?
faced on www.csfd.cz

lenuse

  • Překladatelka
  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 539
    • http://mongoland.cz
please help ! pridat titulky do dvd
« Odpověď #5 kdy: Červen 05, 2006, 16:24:45 odpoledne »
Samozřejmě, že možnosti vkládat kapitoly jsou omezené možnostmi programu ConvertX - v nastavení můžeš zvolit časový rozestup kapitol, trefit každou kapitolu v jiném časovém intervalu (podle logických celků) asi nejde.

Velikost písma titulků, font, barvu, znakovou sadu (východní Evropa, ansi, Baltic, Russain), lze nastavit.

Zachovat původní titulky jsem nezkoušela. Vím, že si tam můžeš přidat titulky, pro kolik chceš jazyků v srt či subu. Jestli umí zachovat původní,

Ale prostě je to zatím ta jnejjednodušší cesta, co jsem zkoušela.
A vzhledem k tomu, že celou tuhle zběsilou akci čas od času podstupuju kvůli lidem, kteří mluví česky a nijak jinak, tak mě zachování původních titulkových stop tolik netrápilo.

Umím to ještě IfoEditem a zvládla jsem to DVD Architechtem.

Ale všude se to muselo rozdělit na zvukovou a video stopu a pak zase mixovat dohromady + vkládat titule, které to chtělo ve svém speciálním formátu.....

faced

  • Příznivec ČT1
  • **
  • Příspěvků: 212
please help ! pridat titulky do dvd
« Odpověď #6 kdy: Červen 05, 2006, 16:52:31 odpoledne »
Aha, tak to je škoda potratit původní kapitoly a to nastavení titulků vypadá taky docela zběsile. Mě tam zaujalo to resize, který je většinou všude automatický a když má film atypické pruhy kolem obrazu, tak to většina programů zmastí. Co se týče toho rozdělování (demuxování) na streamy, tak to pochopitelně dělají všechny programy, jen uživatel nemá nad celým procesem kontrolu - pokud dojde v něčem k chybě, je třeba opakovat celý (dlouhodobý) proces. Mno, zatím to budu pořád dělat po staru a dám přednost kvalitě před jednoduchostí. Jak vložit titulky k DVD aneb Jak to dělám já...
faced on www.csfd.cz

lenuse

  • Překladatelka
  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 539
    • http://mongoland.cz
please help ! pridat titulky do dvd
« Odpověď #7 kdy: Červen 05, 2006, 17:39:56 odpoledne »
Na běžné DVD tuhle snadnou cestu taky nepoužívám, ale když jsem rozkládala a zase skládala DVD s minisérií o 6 dílech a chtěla jsem každé jako nový titul, tak jsem na tom celkem odepsala. Za dva dny do nebylo hotové, pak se mi povedlo prohodit titulky k epizodám......

Prostě když člověk potřebuje udělat něco rychle a s co nejmenším úsilím, tak takhle.

A ty titulky vypadají uspokojivě....

To používáš různé velikosti titulků, ne jednu standardní?

faced

  • Příznivec ČT1
  • **
  • Příspěvků: 212
please help ! pridat titulky do dvd
« Odpověď #8 kdy: Červen 05, 2006, 17:52:37 odpoledne »
Citace: "lenuse"
To používáš různé velikosti titulků, ne jednu standardní?


Já tam nechávám původní titulky nebo alespoň nejrozšířenější jazyky, takže se ty české snažím udělat stejné, včetně pozice. Dělám to opravdu vzácně, jen málo co pro mě zajímavého se dá uchvátit na dvd, pak si dávám záležet.
faced on www.csfd.cz

lenuse

  • Překladatelka
  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 539
    • http://mongoland.cz
please help ! pridat titulky do dvd
« Odpověď #9 kdy: Červen 05, 2006, 20:12:22 odpoledne »
Tak jsme si to tady pověděli, ale původní otázka začínala slovy:

"Nesnáším počítačové programy..."

Tak jsem to pojala, že tazatel hledá co nejjednodušší řešení, aby si film mohl přehrát v DVD přehrávači s českou podporou.


Ale kdo ví, zda si to vůbec přečte.