Autor Téma: Vytažení titulků z Vob  (Přečteno 5916 krát)

Evíšek

  • Stahovač Titulků
  • *
  • Příspěvků: 2
    • http://www.terencehill.borec.cz
Vytažení titulků z Vob
« kdy: Duben 17, 2006, 17:41:23 odpoledne »
Ahojky! Nevite nekdo jak bych mohla vytahnout z Vob titulky, abych je mohla upravit a následně je tam poupravené zase vložit??

Cesketitulky.com

Vytažení titulků z Vob
« kdy: Duben 17, 2006, 17:41:23 odpoledne »

faced

  • Příznivec ČT1
  • **
  • Příspěvků: 212
Vytažení titulků z Vob
« Odpověď #1 kdy: Duben 18, 2006, 09:02:48 dopoledne »
Bohužel to nejde snadno... titulky jsou ve formátu obrázků, takže do nich nelze zasahovat jako do textu. Titulky je potřeba ripnout, opravit a převést zpátky na *sup. Potom demuxovat video na video a audio stream, k tomu vložit ty správné titulky a zase zpět složit a převést na voby.

Potup by byl následovný:
-ripnout titulky Subripem
-opravit (Subtitleworkshop)
-převést zpět na sup (Subtitlecreator)
-Rozložit video (Vstrip nebo PGCDemux) na audio *.ac3, video *.m2v a info o kapitolách *.txt
-Vše spojit: titulky *.sup, audio stream *.ac3, a video stream *.m2v + Celltimes (kapitoly) v IfoEditu a vytvořit voby

Podrobnosti o jednotlivých programech jsou na netu.
faced on www.csfd.cz

Norgen

  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 604
    • http://artsubs.wz.cz/
Vytažení titulků z Vob
« Odpověď #2 kdy: Duben 18, 2006, 13:00:44 odpoledne »
Tak tohle by se mi nechtelo delat  :shock:
Norgen
--------------------------------------
 ---: ART.SUBS :---  
[CZ] ^ [EN]  ==> http://artsubs.wz.cz

 -= iNTERNAL.NFOs =-  ==> http://internal.wz.cz
--------------------------------------

lenuse

  • Překladatelka
  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 539
    • http://mongoland.cz
Vytažení titulků z Vob
« Odpověď #3 kdy: Duben 18, 2006, 14:53:06 odpoledne »
Je tu ještě jeden způsob, jen se ta odpověď octnula v tom druhém tématu, co založila tahle slečna. Solaris to tam napsal.

faced

  • Příznivec ČT1
  • **
  • Příspěvků: 212
Vytažení titulků z Vob
« Odpověď #4 kdy: Duben 18, 2006, 15:17:14 odpoledne »
Citace: "solaris104"
Titulky z *.vob ripnes pomoci programu SubRip.
Pak si je upravis v programu Subtitle Workshop.
V nem je ulozis ve formatu MAC DVD Studio Pro.
V programu DVD Architect vytvoris zpet DVD s upravenymi titulky.


Tak tento postup vypadá jednodušeji, ale ve skutečnosti je složitější, neboť Architect (který navíc není freeware) není prográmek s jedním tlačítkem, takže se dá na výsledku pokazit spoustu věcí.
faced on www.csfd.cz