Domino: negro Deep Throat

[MiraPL]

Ve filmu Domino (2005) je na druhem CD ve 36minute scena, kdy telefonicky oznami mafianskemu bossovi

Yeah, Mr. Cigliutti, the money exchange
with Drake Bishop
will occur on the top floor suite of
the Stratosphere at exactly 7pm.

Ten polozi telefon a obrátí se na chlápka co stojí vedle něho a pronese

Sounds like we got a negro
Deep Throat here. Right?

A tohle jsem uplne nechytil, takze to mam prelozeny celkem nijak. Spis mechanicky a to se mi nelibi

Mate nekdo nejaky napad co s tim?

[Bhaleck]

No deep throat znamená informátor, tos myslel?

[marty]

No  ja to vidim takhle: Deep throat byla prezdivka chlapika, ktery dodaval klicove info v afere WaterGate [Nixonova afera] a az do sve smrti byl tusim utajeny... Takze volne prelozeno "Vypada to, ze mame negerskyho mistra praskace, co?"
Doufam, ze jsem to popsal aspon trochu srozumitelne, prece jen v patek uz vetsinou dost blabolim :]]

[MiraPL]

Tak to sem netusil

Diky obema. Tak to se pak ten smysl rychle osvetli. Ja si to opravim.