Autor Téma: Ako ripnut zopar titulkov z filmu?  (Přečteno 3557 krát)

lucky

  • Fanoušek Seriálů
  • **
  • Příspěvků: 65
Ako ripnut zopar titulkov z filmu?
« kdy: Listopad 14, 2005, 00:46:41 dopoledne »
Mam otazku....stretol sa niekto s tym, ze ked ide DVD film s ceskym dabingom a su tam sem tam hovorene veci v inom jazyku, tak sa vtedy vypisuju ceske titulky na obrazovku. Pri tom su titulky vtedy v nastaveniach ako OFF. No a ide mi o to, ze ak len tieto xcem ripnut, tak neviem ako, pretoze ak to cez Subrip dam stahovat, tak ich stahuje cele, ale ja xcem len tie ktore mi zobrazuje DVD prehravac pri ceskom dabingu, cize len tych zopar co su v inom jazyku. Neviem ako nato.

Cesketitulky.com

Ako ripnut zopar titulkov z filmu?
« kdy: Listopad 14, 2005, 00:46:41 dopoledne »

faced

  • Příznivec ČT1
  • **
  • Příspěvků: 212
Ako ripnut zopar titulkov z filmu?
« Odpověď #1 kdy: Listopad 14, 2005, 10:36:44 dopoledne »
Možná by mohly být CZ dvoje, zkus pořádně prozkoumat ten vob.
faced on www.csfd.cz

lucky

  • Fanoušek Seriálů
  • **
  • Příspěvků: 65
Ako ripnut zopar titulkov z filmu?
« Odpověď #2 kdy: Listopad 15, 2005, 15:10:21 odpoledne »
Vsak prave, ze som pozeral, su tam len jedny CZ titulky, a hovorim, ze tych zopar sa vypisuju vtedy, ked mam na prehravaci, ze titulky OFF. Mi ti pripada, ako nejaky novy system zobrazovania titulkov. Ked dam ON, tak sa zobrazuju vsetky, ked dam OFF, tak len tie ktore pri tom CZ dabingu su potrebne... 8)

mironto

  • Překladatel
  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 456
    • http://www.mironto.sk/
Ako ripnut zopar titulkov z filmu?
« Odpověď #3 kdy: Listopad 19, 2005, 15:35:44 odpoledne »
a si si isty, ze tie titulky nie su vlozene priamo v obraze?

ked nie je co robit po dlhych nocnych veceroch