Autor Téma: [CZ] Riget I - 02 (1994) [50%]  (Přečteno 5238 krát)

Seifer Almasy

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 432
    • http://csfd.cz/uzivatele.php?viceouzivateli=896
[CZ] Riget I - 02 (1994) [50%]
« kdy: Duben 17, 2005, 18:57:24 odpoledne »
Začínám dělat na prvním díle tohodle geniálního seriálu od Larse von Triera. Bude to asi na dlouho, ale v tomhle mě asi nikdo nepředběhne :)
28 days... 6 hours... 42 minutes... 12 seconds. That is when the world will end.

Cesketitulky.com

[CZ] Riget I - 02 (1994) [50%]
« kdy: Duben 17, 2005, 18:57:24 odpoledne »

Norgen

  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 604
    • http://artsubs.wz.cz/
[CZ] Riget I - 02 (1994) [50%]
« Odpověď #1 kdy: Duben 17, 2005, 19:23:36 odpoledne »
Prvni dil je uz prelozenej (http://artsubs.wz.cz/directors/trier.html) takze by mohlo stacit jen udelat korekturu a vrhnout se na druhej dil, at nedelas zbytecnou praci. Jinak se moc tesim a drzim palce, aby te to nepustilo :)
Norgen
--------------------------------------
 ---: ART.SUBS :---  
[CZ] ^ [EN]  ==> http://artsubs.wz.cz

 -= iNTERNAL.NFOs =-  ==> http://internal.wz.cz
--------------------------------------

Seifer Almasy

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 432
    • http://csfd.cz/uzivatele.php?viceouzivateli=896
[CZ] Riget I - 02 (1994) [50%]
« Odpověď #2 kdy: Duben 17, 2005, 20:30:43 odpoledne »
JJ, mrknu na to a kdyžtak rozjedu druhej díl.
28 days... 6 hours... 42 minutes... 12 seconds. That is when the world will end.

dwi

  • Fanoušek Seriálů
  • **
  • Příspěvků: 71
[CZ] Riget I - 02 (1994) [50%]
« Odpověď #3 kdy: Duben 17, 2005, 21:02:44 odpoledne »
ty brdo, tak to jsem ani nedoufal, ze do tohohle se nekdo pusti. Mas u me jedno velke oberplus :-)

Seifer Almasy

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 432
    • http://csfd.cz/uzivatele.php?viceouzivateli=896
[CZ] Riget I - 02 (1994) [50%]
« Odpověď #4 kdy: Duben 18, 2005, 05:33:47 dopoledne »
Citace: "dwi"
ty brdo, tak to jsem ani nedoufal, ze do tohohle se nekdo pusti. Mas u me jedno velke oberplus :-)
Zatím se neraduj, jelikož mám doma jen první díl, takže než seženu dalsi, žadnej překlad nebude, bez filmu to dělat nebudu. Takže strpení, snad brzo seženu :wink:
28 days... 6 hours... 42 minutes... 12 seconds. That is when the world will end.

toma.baza

  • Divák Telenovel
  • *
  • Příspěvků: 15
    • http://mongoland.site.cz/
Dávala to ČT2
« Odpověď #5 kdy: Duben 18, 2005, 08:50:44 dopoledne »
No, a nebylo by rychlejší přepsat ty, co šli na ČT2?

tadzi

  • Překladatel
  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 384
    • http://www.tadzi.com
[CZ] Riget I - 02 (1994) [50%]
« Odpověď #6 kdy: Duben 18, 2005, 08:52:28 dopoledne »
Skvělý, držím palce.. :) Tohle si zaslouží překlad...
.....Hop sem, hop tam.....

Seifer Almasy

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 432
    • http://csfd.cz/uzivatele.php?viceouzivateli=896
Re: Dávala to ČT2
« Odpověď #7 kdy: Duben 18, 2005, 13:25:38 odpoledne »
Citace: "toma.baza"
No, a nebylo by rychlejší přepsat ty, co šli na ČT2?
No mám to doma, ale určitě nechci udělat doslovnej přepis, protože na ČT vetšinou nějaké věty chybí. Takže to budu kontrolovat podle anglických :wink:
28 days... 6 hours... 42 minutes... 12 seconds. That is when the world will end.

Norgen

  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 604
    • http://artsubs.wz.cz/
[CZ] Riget I - 02 (1994) [50%]
« Odpověď #8 kdy: Květen 13, 2005, 22:00:29 odpoledne »
Chci se zeptat, jak jsi na tom? Neco noveho?
Norgen
--------------------------------------
 ---: ART.SUBS :---  
[CZ] ^ [EN]  ==> http://artsubs.wz.cz

 -= iNTERNAL.NFOs =-  ==> http://internal.wz.cz
--------------------------------------

Nazghul

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 418
    • http://www.csfd.cz/uzivatele.php?viceouzivateli=472
Re: Dávala to ČT2
« Odpověď #9 kdy: Květen 14, 2005, 05:59:55 dopoledne »
Citace: "Seifer Almasy"
Citace: "toma.baza"
No, a nebylo by rychlejší přepsat ty, co šli na ČT2?
No mám to doma, ale určitě nechci udělat doslovnej přepis, protože na ČT vetšinou nějaké věty chybí. Takže to budu kontrolovat podle anglických :wink:


Podle anglickejch k danskemu serialu... To taky nebude pravy orechovy. :roll:

lenuse

  • Překladatelka
  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 539
    • http://mongoland.cz
[CZ] Riget I - 02 (1994) [50%]
« Odpověď #10 kdy: Květen 14, 2005, 10:42:49 dopoledne »
Našla jsem nějaké Danish. Koukneme, jak to vypadá proti anglickým.

Když jsem dělala Okay - dánský film, tak v dánských i norských titulcích chybělo víc vět než v anglických.

Ale je pravda, že mít k severskému filmu severské titulky a po ruce člověka, který umí jeden ze skandinávských jazyků, je výhoda.

Kdybys něco potřeboval, dej vědět. Já to doma předám.

Seifer Almasy

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 432
    • http://csfd.cz/uzivatele.php?viceouzivateli=896
[CZ] Riget I - 02 (1994) [50%]
« Odpověď #11 kdy: Květen 14, 2005, 11:26:48 dopoledne »
No zatím nic nového není, protože jsem shánel dalsí díl. Už ho mám doma, takže se na to v brzký době podívám.
28 days... 6 hours... 42 minutes... 12 seconds. That is when the world will end.

Seifer Almasy

  • Filmový Nadšenec
  • **
  • Příspěvků: 432
    • http://csfd.cz/uzivatele.php?viceouzivateli=896
[CZ] Riget I - 02 (1994) [50%]
« Odpověď #12 kdy: Květen 14, 2005, 12:15:54 odpoledne »
Tak jsem se vrhnul na druhej díl a hned menší problém. Už to povídáni na začátku je trošku delší než co bylo na ČT, takže se anglický titule rozhodně budou hodit. Ale ten dvdrip má míň dílů, než dávali v televizi, takže by mě zajímalo, jestli někdo neví, jak to vlastně je. Pokud to je nějaká sestríhaná verze, tak to dělat nebudu.
28 days... 6 hours... 42 minutes... 12 seconds. That is when the world will end.

toma.baza

  • Divák Telenovel
  • *
  • Příspěvků: 15
    • http://mongoland.site.cz/
[CZ] Riget I - 02 (1994) [50%]
« Odpověď #13 kdy: Květen 14, 2005, 12:47:08 odpoledne »
Podle téhle stránky (http://www.trust-film.dk/off_vis_film.asp?id=89) existuji dve rozdílné stopáže seriálu:
TV Version:
4 Parts
Part #1 - 69.19 minutes
Part #2 - 66.45 minutes
Part #3 - 70.24 minutes
Part #4 - 77.00 minutes

5 Parts
Part #1 - 51.41 minutes
Part #2 - 51.43 minutes
Part #3 - 50.22 minutes
Part #4 - 51.07 minutes
Part #5 - 51.47 minutes

Na ČT tuším bylo 5 dílů.

lenuse

  • Překladatelka
  • Častý Návštěvník Kina
  • ***
  • Příspěvků: 539
    • http://mongoland.cz
[CZ] Riget I - 02 (1994) [50%]
« Odpověď #14 kdy: Květen 14, 2005, 13:02:02 odpoledne »
Citace: "Seifer Almasy"
Tak jsem se vrhnul na druhej díl a hned menší problém. Už to povídáni na začátku je trošku delší než co bylo na ČT, takže se anglický titule rozhodně budou hodit. Ale ten DVD*** má míň dílů, než dávali v televizi, takže by mě zajímalo, jestli někdo neví, jak to vlastně je. Pokud to je nějaká sestríhaná verze, tak to dělat nebudu.



Poslala jsem ti mailem české titulky, co byly na idsb. Tak se na ně můžeš podívat. Jestli za něco stojí.